This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
slip-trailed
REFRESHMENT FACILITIES

Glossary entry

English term or phrase:

accommodate the crowds

Spanish translation:

poder llegar a la multitud/ poder alcanzar a todos los presentes

Added to glossary by Remy Arce
Jul 23, 2009 12:34
14 yrs ago
2 viewers *
English term

accommodate the crowds

English to Spanish Art/Literary Religion trainning for evangelists
Your equipment needs will be determined by the type of program you are planning during the crusade and the type of venue you will be using. Your sound system should be adequate to reach all areas of the venue. Will the crusade be televised? Will there be visual enhancement through large screen projection? Are there drama presentations? What will be the music needs? If the crusade is at night, what will be the lighting needs? If taking up an offering, what will be needed to ***accommodate the crowds*** (i.e., offering plates, bags, buckets, etc.)
Proposed translations (Spanish)
4 +1 poder llegar a la multitud/ poder alcanzar a todos los presentes
4 albergar / dar acomodo a un público numeroso
4 acomodar a la muchedumbre
3 para acoger a un gran aforo de gente
3 para alojar a la gente
Change log

Jul 27, 2009 10:47: Remy Arce Created KOG entry

Proposed translations

+1
21 mins
Selected

poder llegar a la multitud/ poder alcanzar a todos los presentes

según la intención del contexto
Peer comment(s):
agree JaneTranslates : En este contexto, sí. La intención no es albergar ni servir a la gente sino simplemente alcanzar a todos para que ofrenden.
1 day 4 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Muchas gracias, Remy"
5 mins

albergar / dar acomodo a un público numeroso

:)
Something went wrong...
9 mins

acomodar a la muchedumbre

Somos mas que dos: EL CARDENAL APONTE Y EL SERVICIO SECRETO - [ Translate this page ]
5 Dic 2008 ... [1] Había que seleccionar un predio donde se pudiera acomodar la inmensa muchedumbre que anticipábamos. Debía ser también un lugar céntrico ...
daniel-mora.blogspot.com/.../el-cardenal-aponte-y-el-servicio.html - Cached - SimilarGran Bretaña - Google Books Result
by Equipo Staff, Equipo Staff David Abram - 1999 - Travel - 1198 pages
Al igual que sucede con el Derby, las mejores localidades están reservadas a la nobleza; con todo, se acomoda a la muchedumbre en el recinto público por tan ...
books.google.co.uk/books?isbn=8440692021...Braçal. Número 10. Especial Teatre Romà de Sagunt - page 127 - [ Translate this page ]
Un doble precinctio separa este tramo del siguiente, inmediatamente más arriba, lo cual parece adecuado para acomodar a la muchedumbre del pueblo que ...
issuu.com/faximil/docs/1994-bral-10/127 - Cached - SimilarMezquita santa (Al Haram de Masjid) en Mecca, Al Haram de Masjid ... - [ Translate this page ]
... rey Abdul Aziz y el actual rey Fahd han comisionado muchas renovaciones y extensiones para acomodar a la muchedumbre siempre burgeoning de peregrinos. ...
www.es.asiarooms.com/.../holy-mosque-(masjid-al-haram)-in-m... -
Something went wrong...
30 mins

para acoger a un gran aforo de gente

lo que se deberá comprar para ello
Something went wrong...
5 hrs

para alojar a la gente

:)
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search