Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Placardable
Spanish translation:
señalable
Added to glossary by
Rosa Elena Lozano Arton
Feb 27, 2014 09:20
10 yrs ago
2 viewers *
English term
Placardable
English to Spanish
Other
Safety
Manual de seguridad de un
have published rules specifically prohibiting interstate truck and bus drivers and drivers who transport placardable quantities of hazardous materials
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
44 mins
Oriol Vilaseca
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Native in: Catalan 
, Spanish
Works in: English to Catalan, English to Spanish, French to Catalan, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
señalable
Estoy de acuerdo con el usuario anterior aunque me gusta más "señalable" por ser una sola palabra. Por extensión también significa que la cantidad demateriales peligrosos es muy grande y sobrepasa los límites a partir de los cuales es obligatorio indicarlo con una señal. "Placardable" se usa sólo en este contexto de transporte de mercancías peligrosas.
https://www.worksafe.vic.gov.au/safety-and-prevention/health...
https://www.worksafe.vic.gov.au/safety-and-prevention/health...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias fue la que me pareció más cercana a la traducción. "
+1
22 mins
que necesita carteles
Los carteles (de materiales peligrosos) son "letreros colocados en la parte de afuera del vehículo que identifican la clase de peligro de la carga."
2 days 3 hrs
Diego Puls
Native in Spanish
Native in: Spanish
Works in: Dutch to Spanish, German to Spanish, English to Spanish, and 2 more.
"sujetas a la obligación de exhibir carteles/rótulos/letreros de advertencia"
Es largo, pero creo que recoge la intención del término. Iría precedido de "cantidades de sustancias peligrosas", o "sustancias peligrosas en cantidades (sujetas a...)".
4 days
Isabel Callaway
United States
United States
Native in Spanish
United States
Medical Devices and Pharma Translations
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain)
Works in: English to Spanish
que necesita letreros de advertencia.
Pasado una cantidad máxima, algunos productos peligrosos deben ser transportados con letreros de advertencia al público.
Something went wrong...