Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
earn the mantel of
Spanish translation:
adquirir el renombre de ser considerado
Added to glossary by
Mariana T. Buttermilch
Oct 21, 2021 15:32
2 yrs ago
14 viewers *
English term
Argentina
35 years in technical translations
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish
earn the mantel of
English to Spanish
Tech/Engineering
SAP
picking por voz
This sentence: Taking away the mantel of technical thought leadership (or should we say earning the mantel of thought leadership). Thanks in advance!!!
Proposed translations
(Spanish)
| 2 | adquirir el renombre de ser considerado |
Orkoyen (X)
|
| 4 | ganarse la manta de |
Andrew Bramhall
|
Proposed translations
4 hrs
Selected
adquirir el renombre de ser considerado
Que merecía y ganó la reputación de llevar el título de…
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias, me sirvió como base para no traducir la frase de forma literal!!!"
1 hr
Andrew Bramhall
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Flair and accuracy tailored to your text
Native in: English 
Works in: Spanish to English, German to English
ganarse la manta de
Quitando la manta de liderazgo de pensamiento técnico (o deberíamos decir más bien ganando la manta de liderazgo de pensamiento)
Discussion
The phrase take up the mantle means to take over the responsibilities from someone else.