Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
party-downer
Spanish translation:
temas aburridos
Added to glossary by
MexicoTranslate
Jun 21, 2005 16:57
18 yrs ago
2 viewers *
English term
Mexico
Your total satisfaction is our mission
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 4 more.
party-downer
Homework / test
English to Spanish
Social Sciences
Slang
the best way to avoid any of these *party-downer* is...
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +4 | aguafiestas |
George Rabel
|
| 4 +6 | aguafiestas |
MPGS
|
| 5 +4 | aguafiestas |
Anabel Martínez
|
Proposed translations
+4
5 mins
George Rabel
Native in Spanish
TRANSLATIONS THAT READ LIKE ORIGINALS
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
30
Selected
aguafiestas
aguafiestas mf inv spoilsport, wet blanket
http://www.wordreference.com/es/en/translation.asp?spen=agua...
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2005-06-21 17:10:48 GMT)
--------------------------------------------------
1-Tópicos aguafiestas
2-Tópicos deprimentes
3-Temas demasiado polémicos
http://www.wordreference.com/es/en/translation.asp?spen=agua...
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2005-06-21 17:10:48 GMT)
--------------------------------------------------
1-Tópicos aguafiestas
2-Tópicos deprimentes
3-Temas demasiado polémicos
Peer comment(s):
| agree |
Oso (X)
: ¶:^)
1 min
|
|
Gracias, El Oso
|
|
| agree |
Anabel Martínez
: evidentemente, estoy de acuerdo contigo :)
2 mins
|
|
y yo contigo
|
|
| agree |
MPGS
: :)
7 mins
|
|
: )
|
|
| agree |
Pilar Esteban
50 mins
|
|
Gracias, p.esteban
|
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "voy a elegir una pequeño cambinación y algo de mi cosecha....Temas aburridos...gracias a todos"
+6
5 mins
aguafiestas
:)
Peer comment(s):
| agree |
George Rabel
: : )
0 min
|
|
gracias George :)
|
|
| agree |
Oso (X)
: ¶:^)
1 min
|
|
gracias Oso :)
|
|
| agree |
Anabel Martínez
: de acuerdo, claro :)
2 mins
|
|
gracias Anabel :)
|
|
| agree |
Hebe Martorella
39 mins
|
|
gracias Hebe :)
|
|
| agree |
Pilar Esteban
49 mins
|
|
gracias p. :)
|
|
| agree |
Kelvedon
1 hr
|
|
gracias Kelvedon :)
|
+4
4 mins
Anabel Martínez
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Localization and transcreation
Native in: Catalan (Variant: Central) , Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, English to Catalan, Catalan to Spanish, and 5 more.
aguafiestas
se suele decir así
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2005-06-21 17:13:05 GMT)
--------------------------------------------------
entonces puedes decir, por ejemplo \"situaciones que te pueden aguar la fiesta\". Queda bien, en mi opinión
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2005-06-21 17:13:05 GMT)
--------------------------------------------------
entonces puedes decir, por ejemplo \"situaciones que te pueden aguar la fiesta\". Queda bien, en mi opinión
Peer comment(s):
| agree |
George Rabel
: : =)
1 min
|
|
gracias, George, saludos :)
|
|
| agree |
Oso (X)
: ¶:^)
1 min
|
|
gracias, Oso :)
|
|
| agree |
MPGS
: :)
5 mins
|
|
gracias de nuevo! :)
|
|
| agree |
Pilar Esteban
50 mins
|
|
gracias, saludos!
|
Discussion
"If the topic entails any discussion about pets in sweaters, moving furniture"...to avoid any of these......
Aguafiestas funciona en personas, pero como que en sustantivos suena medio feo
Gracias