Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
batter up!
Spanish translation:
tengan mucho cuidado/mantengan la guardia
Added to glossary by
Lydia De Jorge
Apr 27, 2007 01:21
17 yrs ago
9 viewers *
English term
batter up!
English to Spanish
Other
Slang
Está tomado de una conversación de un foro, así que el lenguaje es bastante popular y hay cosas que se me escapan:
"Least don't forget, it is the higher grades that got the options over restricted stocks along with those "performance points" not yet defined for the common folk- looks something like a "profit share" program iupwards to double your fun (and salary). But there is always the road less traveled (leave) which, yes I am and I can't TELL YOU how good I felt to let my boss know I was ding just that. The look on her face when she thought I was supposed to get down and kiss her ripe a-- for the great performance review was, as the commercial goes, "priceless". Let her make this years numbres without my help is all I can say.
Have fun to the resto you good folks - you know who you are. And for the balance of those brown nosed vacuum machines (you know who you are too), look out and cover your backs cause what goes around eventually comes around. ***Batter up!!!!*** (Did he ever play pro-ball or is that another tale too??!!??!!) ... Not tail but he gets confused sometimes- sounds the same right?"
"Least don't forget, it is the higher grades that got the options over restricted stocks along with those "performance points" not yet defined for the common folk- looks something like a "profit share" program iupwards to double your fun (and salary). But there is always the road less traveled (leave) which, yes I am and I can't TELL YOU how good I felt to let my boss know I was ding just that. The look on her face when she thought I was supposed to get down and kiss her ripe a-- for the great performance review was, as the commercial goes, "priceless". Let her make this years numbres without my help is all I can say.
Have fun to the resto you good folks - you know who you are. And for the balance of those brown nosed vacuum machines (you know who you are too), look out and cover your backs cause what goes around eventually comes around. ***Batter up!!!!*** (Did he ever play pro-ball or is that another tale too??!!??!!) ... Not tail but he gets confused sometimes- sounds the same right?"
Proposed translations
(Spanish)
4 +2 | tengan mucho cuidado/mantengan la guardia | Lydia De Jorge |
4 | listos para batear! | Christian [email protected] |
2 | ojo! | wanita |
Proposed translations
+2
3 mins
Selected
tengan mucho cuidado/mantengan la guardia
,
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2007-05-01 18:44:14 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
A la orden!
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2007-05-01 18:44:14 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
A la orden!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias"
42 mins
ojo!
expresion relacionadas con el béisbol...
1 day 8 mins
listos para batear!
esten preparados....
Discussion