Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
The Times They Are A-Changin’
Spanish translation:
los tiempos están cambiando
Added to glossary by
TPchem (X)
Mar 25, 2009 21:05
15 yrs ago
English term
TPchem (X)
The Times They Are A-Changin’
English to Spanish
Other
Slang
and they’re changing for the BETTER! We are making improvements to the site.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +8 | los tiempos están cambiando |
Mariana Solanet
|
| 4 +4 | los tiempos están cambiando |
alcarama
|
| 4 | las cosas están cambiando |
David Russi
|
| 3 | los tiempos cambian |
Beatriz Ramírez de Haro
|
Proposed translations
+8
2 mins
Mariana Solanet
Argentina
Argentina
Native in English
&
Spanish
Works in field
Argentina
Writer, marketing, games, 40 years
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
, English (Variant: US) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
Related KudoZ points
:
4
Selected
los tiempos están cambiando
La frase viene de la canción de Bob Dylan, de los años 60.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "muchas gracias a todos! alcarama, publicaron al mismo tiempo, tenía que elegir una opción :( Gracias!!"
+4
2 mins
los tiempos están cambiando
Como en la canción de Bob Dylan. Tahúres Zurdos hacía una bonita versión.
Peer comment(s):
| agree |
margaret caulfield
0 min
|
|
Gracias Margaret, aunque empiezo a dudar si fueron los Tahúres o quién...
|
|
| agree |
Aïda Garcia Pons
1 hr
|
|
Gràcies, Aida
|
|
| agree |
De Novi
1 hr
|
|
Tack, Zanne. ¡Y la versión era de Celtas Cortos, ahora me acuerdo!
|
|
| agree |
Beatriz Benavente
13 hrs
|
|
Gracias, Beatriz
|
38 mins
David Russi
United States
United States
Native in English
&
Spanish
Works in field
United States
30+ years, stopped counting...
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
18
las cosas están cambiando
Si bien se puede traducir la canción de Bob Dylan en términos de "tiempos", lo cierto es que una traducción más fiel para el contexto de un sitio web es que las cosas están cambiando.
54 mins
Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Golf, Literature and Religion Specialist
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
62
los tiempos cambian
Creo que en en este contexto es más ágil el presente: "Los tiempos cambian, y están cambiando a MEJOR"
Reference comments
3 mins
Silvia Brandon-Pérez
United States
United States
Native in English
&
Spanish
United States
Precise and on time; lawyer/writer.
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to English, and 7 more.
Related KudoZ points
:
4
Reference:
This is from a Bob Dylan song
And probably not a good use of what is a very beautiful song indeed...
The Times They Are A-Changin'
Come gather 'round people
Wherever you roam
And admit that the waters
Around you have grown
And accept it that soon
You'll be drenched to the bone.
If your time to you
Is worth savin'
Then you better start swimmin'
Or you'll sink like a stone
For the times they are a-changin'.
Come writers and critics
Who prophesize with your pen
And keep your eyes wide
The chance won't come again
And don't speak too soon
For the wheel's still in spin
And there's no tellin' who
That it's namin'.
For the loser now
Will be later to win
For the times they are a-changin'.
Come senators, congressmen
Please heed the call
Don't stand in the doorway
Don't block up the hall
For he that gets hurt
Will be he who has stalled
There's a battle outside
And it is ragin'.
It'll soon shake your windows
And rattle your walls
For the times they are a-changin'.
Come mothers and fathers
Throughout the land
And don't criticize
What you can't understand
Your sons and your daughters
Are beyond your command
Your old road is
Rapidly agin'.
Please get out of the new one
If you can't lend your hand
For the times they are a-changin'.
The line it is drawn
The curse it is cast
The slow one now
Will later be fast
As the present now
Will later be past
The order is
Rapidly fadin'.
And the first one now
Will later be last
For the times they are a-changin'.
Copyright ©1963; renewed 1991 Special Rider Music
The Times They Are A-Changin'
Come gather 'round people
Wherever you roam
And admit that the waters
Around you have grown
And accept it that soon
You'll be drenched to the bone.
If your time to you
Is worth savin'
Then you better start swimmin'
Or you'll sink like a stone
For the times they are a-changin'.
Come writers and critics
Who prophesize with your pen
And keep your eyes wide
The chance won't come again
And don't speak too soon
For the wheel's still in spin
And there's no tellin' who
That it's namin'.
For the loser now
Will be later to win
For the times they are a-changin'.
Come senators, congressmen
Please heed the call
Don't stand in the doorway
Don't block up the hall
For he that gets hurt
Will be he who has stalled
There's a battle outside
And it is ragin'.
It'll soon shake your windows
And rattle your walls
For the times they are a-changin'.
Come mothers and fathers
Throughout the land
And don't criticize
What you can't understand
Your sons and your daughters
Are beyond your command
Your old road is
Rapidly agin'.
Please get out of the new one
If you can't lend your hand
For the times they are a-changin'.
The line it is drawn
The curse it is cast
The slow one now
Will later be fast
As the present now
Will later be past
The order is
Rapidly fadin'.
And the first one now
Will later be last
For the times they are a-changin'.
Copyright ©1963; renewed 1991 Special Rider Music
Something went wrong...