Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
another “bite at the apple” to rebid
Spanish translation:
otra chance/oportunidad de hacer una nueva oferta
Added to glossary by
Javier Moreno Pollarolo
Aug 1, 2014 02:30
9 yrs ago
1 viewer *
English term
United States
From Shakespeare to Cervantes.
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
another “bite at the apple” to rebid
English to Spanish
Art/Literary
Slang
Council chose not to vote on staff’s recommendation to award the three contracts to AAAA but rather instructed staff to give BBBB another “bite at the apple” to rebid after reviewing our negotiated terms and rates.
Proposed translations
+5
10 mins
David Hollywood
Native in English
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
30
Selected
otra chance/oportunidad de hacer una nueva oferta
I would say ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-08-01 03:38:33 GMT)
--------------------------------------------------
another bite at the apple means another chance
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-08-01 03:38:33 GMT)
--------------------------------------------------
another bite at the apple means another chance
4 KudoZ points awarded for this answer.
12 hrs
Amaya Iraeta Salazar
Italy
Italy
Native in Spanish
Italy
Fascination with Spanish words
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, Spanish
una segunda oportunidad para presentar una nueva licitación / oferta
Se habla de dar una segunda oportunidad, cuando ya había un fallo anterior en su contra, y presentar así una oferta mejor...
23 hrs
probar/intentar una segunda vez
Otra forma de ponerlo
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2014-08-02 01:39:58 GMT)
--------------------------------------------------
probar/intentar una segunda oferta
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2014-08-02 01:39:58 GMT)
--------------------------------------------------
probar/intentar una segunda oferta
Something went wrong...