Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
ice (drug)
Spanish translation:
clorhidrato de metanfetamina: hielo, cristal y vidrio (en México)
Added to glossary by
Oso (X)
Feb 17, 2005 03:56
19 yrs ago
2 viewers *
English term
Experience and quality
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Italian to Spanish, and 2 more.
ice
English to Spanish
Social Sciences
Slang
I need to know colloquial Spanish words to refer to "ice" (drug) in México and Central America (Nicaragua, Guatemala, El Salvador, Puerto Rico). Context: "On how many occasions (if any) have you smoked (or inhaled the fumes of) crystal meth (‘ice’)?"
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | hielo, cristal y vidrio (en México) |
Oso (X)
|
| 5 | Hielo |
Julio Torres
|
Change log
Sep 26, 2005 19:02: Oso (X) changed "Field" from "Other" to "Social Sciences"
Proposed translations
+1
19 mins
Selected
hielo, cristal y vidrio (en México)
Hola Eugenia,
Otras opciones.
Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)
"Otra forma de la droga, el clorhidrato de metanfetamina, se vende en cristales conocidos en español como "hielo", "cristal", y "vidrio"; y en inglés como "ice", "crystal" y "glass".
Otras opciones.
Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)
"Otra forma de la droga, el clorhidrato de metanfetamina, se vende en cristales conocidos en español como "hielo", "cristal", y "vidrio"; y en inglés como "ice", "crystal" y "glass".
4 KudoZ points awarded for this answer.
6 mins
Julio Torres
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
All about industry
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
12
Hielo
Tal cual
DROGAS/DRUGS
... El uso indebido de "hielo" es un problema de envergadura ... su relación con el contrabando de la droga de Filipinas ... A diferencia de la cocaína y la heroína, las ...
http://serpiente.dgsca.unam.mx/cinu/comun/comu1.htm
DROGAS/DRUGS
... El uso indebido de "hielo" es un problema de envergadura ... su relación con el contrabando de la droga de Filipinas ... A diferencia de la cocaína y la heroína, las ...
http://serpiente.dgsca.unam.mx/cinu/comun/comu1.htm
Something went wrong...