This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
UL Listed
Draw a coon electrician from bar to a barren

Glossary entry

English term or phrase:

average household income

Spanish translation:

ingreso promedio en el hogar / ingreso doméstico promedio

Added to glossary by fecarden
May 12, 2005 17:55
19 yrs ago
28 viewers *
English term

average household income

English to Spanish Social Sciences Social Science, Sociology, Ethics, etc.
In context:
"the average household incomes of same-sex couples is about one-half of that of different sex couples ($51,251 v. $100,297)."
Thank you.
Proposed translations (Spanish)
5 +3 ingreso promedio en el hogar / ingreso doméstico promedio
5 +8 ingreso promedio por familia / ingreso familiar promedio
4 +2 ingreso promedio del hogar
4 +1 ingreso familiar promedio
5 ingresos familiares medios
5 ingresos promedio por unidad doméstica
4 ingreso familiar promedio

Discussion

Daniel Burns (X) May 12, 2005:
The U. S. government's figures make a definite distinction between "families" and "households". A household is simply an address at which at least one person lives.
Alejandra Vega May 12, 2005:
Si tu audiencia es mexicana, yo te sugiero que no uses el t�rmino familiar, ya que en nustro pa�s es una palabra que se refiere a las familias, es decir matrimonio, hijos y dem�s parientes. Por otro lado, en M�xico se usa el t�mrino "promedio". Suerte!
Adriana Vozzi May 12, 2005:
Good point Margarita... Anyway, medio y promedio son ambas opciones aceptables. Saludos
Refugio May 12, 2005:
Margarita is right, and since "familiar" does indeed have the connotation of marriage, blood relation or family ties, it would not be the correct translation here.
Margarita Palatnik (X) May 12, 2005:
Household - A person or group of people meeting either of the following criteria: (1) people whose usual place of residence is the same housing unit, even if they are temporarily absent: (2) people staying in a housing unit who have no usual place of resi
Margarita Palatnik (X) May 12, 2005:
Annual household income - The total income of the household head and all members of the household for the 12 months preceding the interview. Includes wages, salaries, net income from businesses or farms, pensions, interest, dividends, rent, and any other
Non-ProZ.com May 12, 2005:
Does the word "familiar" automatically have the connotation of marriage, blood relation or family ties, in terms of "ingreso familiar promedio"?
Refugio May 12, 2005:
I would not use the word "familiar" because that is not the meaning of household income in English. It has nothing to do with whether the couple is or is not married, or is or is not gay.
Non-ProZ.com May 12, 2005:
to Margarita Ha ha ha... Very funny. I think you're right. Fortunately, this is for a gay rights advocacy organization.
Margarita Palatnik (X) May 12, 2005:
Mientras no te agarre la ultraderecha cat�lica...
Non-ProZ.com May 12, 2005:
Clarification This will be presented to a mostly Mexican audience. I don't know if that'll affec t whether "promedio" or "medio" is used, since the use of "medio" is preferred in Spain.
Non-ProZ.com May 12, 2005:
Question Entonces, se pueded usar la palabra "familiar" aunque se refiera a parejas del mismo sexo?

Proposed translations

+3
1 min
Selected

ingreso promedio en el hogar / ingreso doméstico promedio

An otpion

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2005-05-12 18:05:57 GMT)
--------------------------------------------------

el promedio del ingreso doméstico de las parejas del mismo sexo es aproximadamente la mitad del ingreso de las parejas de sexos diferentes ($51,251 v. $100,297).

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 1 min (2005-05-12 18:56:59 GMT)
--------------------------------------------------

http://bvs.insp.mx/componen/svirtual/calidad/ncalidad2.asp?i...

http://64.233.187.104/search?q=cache:J-i0ElLeYgUJ:www.conapo...
Peer comment(s):
agree Walter Landesman
3 mins
Muchas gracias, landesman!
agree Coral Getino
17 mins
Muchas gracias, Coral!
agree carlie602
9 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Even though all the other responses were good, I think that this probably the answer that best fits the situation. It approaches a ticklish circumstance with little room for controversy. Thank you."
+8
1 min

ingreso promedio por familia / ingreso familiar promedio

suerte
Peer comment(s):
agree Vero G. Martinez : ingreso familar promedio, si
2 mins
gracias Vero
agree Miguel Falquez-Certain
3 mins
gracias Nigelguy
agree Gustavo Villar
5 mins
gracias Gustavo
agree Gabriela Rodriguez
5 mins
gracias gaby
agree Adriana Torres
5 mins
gracias adrito
agree RebeW
7 mins
gracias Rebe
agree Adriana Vozzi
39 mins
gracias avozzi
agree SandraV : familiar promedio.....saludos
3 hrs
gracias Sandra
Something went wrong...
+1
1 min

ingreso familiar promedio

Hope it helps!
Peer comment(s):
agree Sery
2 mins
¡Muchas gracias Sery! Parece que todos respondimos al mismo tiempo, y lo bueno es que opinamos igual =)
Something went wrong...
1 min

ingresos familiares medios

yo

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-05-12 18:00:26 GMT)
--------------------------------------------------

en españa, no se emplea la palabra promedio en este sentido
Something went wrong...
9 mins

ingresos promedio por unidad doméstica

"unidad doméstica" es un término muy común en ciencias sociales. Espero que te ayude.


Radio on the World Stage
... Género: Masculino Femenino; Edad; Educación: escolar nivel A/otros estudios; Ingresos
promedio por unidad doméstica; ama de casa cabeza del hogar. ...
www.comitederadio.com.pe/ news/01/boletinagosto/worldstage04.htm - 12k - Resultado Suplementario - En caché - Páginas similares
EEA - Informes - Informe de situación de Dobris - una síntesis ...
... Número medio de personas por unidad doméstica. UE AELC Europa central Toda
Europa. Nota: no se incluyen los datos para la antigua URSS porque la ...
reports.es.eea.eu.int/92-827-5122-8/es/page016.html - 61k - En caché - Páginas similares
Indicadores
... 3.1- Baja productividad por unidad doméstica que se traduce en bajos ingresos
familiares. Indicadores: 3.1.1 Total producido sobre total requerido por ...
www.fao.org/ag/agl/agll/lada/arg/ Archivos/07%20-%20Degradacion/Indicadores.htm - 84k - En caché - Páginas similares
Radio on the World Stage
... El género, los ingresos netos por unidad doméstica y la ubicación en la unidad
doméstica tienen tan sólo escasa influencia en el impacto de la publicidad ...
www.comitederadio.com.pe/ news/01/boletinagosto/worldstage05.htm - 10k - Resultado Suplementario - En caché - Páginas similares
[ Más resultados de www.comitederadio.com.pe ]
Augusto Rufasto: Glosario de términos económicos
... Household: También familia o unidad doméstica. Es el agente que está interesado
en adquirir bienes de consumo final y ofrecer a cambio sus recursos ...
www.geocities.com/Hollywood/Studio/1541/glosario.html - 9k - En caché - Páginas similares
LOS LIMITES DE LA UNIDAD DOMESTICA. UN CASO : WILK Y LOS KEKCHI
... en el tratamiento específico del concepto de unidad doméstica (household).
... concepto de household, automáticamente nuestra unidad doméstica quedaría ...
www.naya.org.ar/articulos/politica04.htm - Páginas similares

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2005-05-12 18:07:55 GMT)
--------------------------------------------------

[PDF] El rostro actual de la pobreza urbana en México
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
... A Comparative Study of Household ‘s Responses to ... y dinámica de la unidad
doméstica en la Ciudad de México, El Colegio de ...
revistas.bancomext.gob.mx/ rce/magazines/53/4/enri0603.pdf - Páginas similares
[PDF] CURSO: ANTROPOLOG ECON ICA
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
... de los bienes: hacia una antropología del consumo. México, Grijalbo, ...
c) Mercantilización, modo de producción y unidad doméstica. Lecturas ...
www.uaslp.mx/Docs/CCSYH/programas/antropologia/ 5º%20semestre/Antropologia%20Economica.pdf - Páginas similares
Los hogares internacionales: migrantes mexicanos a Atlanta y ...
... a la crisis en México incluye la incorporación de más miembros de la unidad
doméstica ... Rees, Martha W, Household Dynamics and Crisis: Oaxaca, Mexico, ...
www.laneta.apc.org/cgi-bin/ WebX?[email protected]a4Rnm6f%[email protected] - 57k - En caché - Páginas similares
Something went wrong...
+2
14 mins

ingreso promedio del hogar

This term is often used to refer to roommates who are neither related nor a couple, whether heterosexual or not.

INEI - Cuadro Nº 104: Ingreso promedio del hogar, del Estudiante ... - [ Translate this page ]
CUADRO N§ 104 PERU: INGRESO PROMEDIO DEL HOGAR DEL ESTUDIANTE DE PRE-GRADO, POR
GENERO, SEGUN TIPO DE UNIVERSIDAD ...
www.inei.gob.pe/biblioineipub/bancopub/ Est/SintesisEstadistica/SINTESIS/LIB001/N32/N3204/L1104.htm - 8k - Cached - Similar pages
Peer comment(s):
agree Margarita Palatnik (X) : yes, on second thought, this is not used so often in Spanish due to social reasons, but it's what best defines the term...
17 mins
Thank you, Margarita
agree aivars : creo que el concepto de hogar engloba a las personas que no son estrictamente de la misma flia. pero viven en ese hogar
53 mins
Precisamente. Gracias, aivars
Something went wrong...
1 min

ingreso familiar promedio

*

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2005-05-12 17:58:09 GMT)
--------------------------------------------------

Hay muchas entradas en Google, estas son solo unas pocas:

PDF] DECLARACION JURADA DE INGRESO FAMILIAR BRUTO MENSUAL
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... (19) TOTAL INGRESO FAMILIAR PROMEDIO (UF). En
_______________________________________________ , a _______ de
__________________________________ de 20 ...
www.bancoestado.cl/imagenes/Personas/Decla_Familiar.pdf - Similar pages

Génesis - eluniversal.com - [ Translate this page ]
... Ahora obtienen un ingreso familiar promedio de 285 mil bolívares por mes. ...
y posee un ingreso familiar promedio mensual de 740.000 bolívares. ...
www.eluniversal.com/2005/04/25/96a1_art_25A553845.shtml - 30k - Cached - Similar pages

OPINIÓN POLÍTICA - [ Translate this page ]
... subsidiados variarán dependiendo del ingreso familiar promedio o per cápita (tabla)
y, ... Ingreso familiar promedio mensual. Menor o igual a 63 UF ...
www.institutolibertad.cl/op_257.htm - 19k - Cached - Similar pages

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2005-05-12 18:13:23 GMT)
--------------------------------------------------

Si \"familiar\" te parece poco apropiado, puedes decir \"doméstico\". Ingreso doméstico promedio, como sugiere Quimera!!!
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search