Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
comfort items
Spanish translation:
objetos personales con valor sentimental
Added to glossary by
Clara Llamas-Gómez
Jun 2, 2005 11:01
19 yrs ago
15 viewers *
English term
Spain
+24 años traduciendo inglés- español
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish
comfort items
English to Spanish
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
moving, working abroad, mudarse a otro pa�s
se me ocurre "Llévense "objetos con significado emotivo” --Contexto: mudarse a otro país: "Bring comfort items: photos, toys, blankets, or other mementos that hold special significance for you and your family members. You may be able to ship favourite items immediately to help bridge the gap from the old environment to the new.
¿Se os ocurre algo?
PS: al español europeo
¿Se os ocurre algo?
PS: al español europeo
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+1
5 mins
Clara Llamas-Gómez
Ireland
Ireland
Native in Spanish
Works in field
Ireland
Spanish for Marketing and Tourism
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, French to Spanish
Related KudoZ points
:
4
Selected
objetos personales con valor sentimental
"valor sentimental" me suena mejor que "significado emotivo", al menos para España...
Suerte!
Suerte!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias Clara, me resultó muy útil tu propuesta"
2 mins
Anabel Martínez
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Localization and transcreation
Native in: Catalan (Variant: Central) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, English to Catalan, Catalan to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
20
objetos para sentirse como en casa
me parece que esa es la idea
3 mins
artículos reconfortantes - que lo reconforten
...
25 mins
objetos íntimos
Otros buscan para nosotros aquellos objetos íntimos, plumas y lacres, anillos de familia, pequeños peines delicados, sombreros y postales.
1 hr
Veronica Federico
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Accurate and reliable translations.
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
artículos para el bienestar (en realidad es que no son de primera necesidad)
según mi exp.
10 hrs
objetos acogedores y de valor sentimental
Pienso que suena bien. Cheers!!
Something went wrong...