Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
is meant one
Spanish translation:
se entiende
Added to glossary by
Joaquim Siles-Borràs
Aug 28, 2006 02:41
17 yrs ago
English term
is meant one
Homework / test
English to Spanish
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
sociological concepts;Ethnic and race relations
El texto lleva por titulo: Theories of Ethnicity.
Y el termino sale dentro de una frase citada por Clifford Geertz: By a primordial attachment is meant one that stems from the "givens" or more precisely, as culture...
Quisiera saber si alguien conoce esta cita de Geertz,publicada en 1963,p.109,o si existe la publicacion en español.
Y el termino sale dentro de una frase citada por Clifford Geertz: By a primordial attachment is meant one that stems from the "givens" or more precisely, as culture...
Quisiera saber si alguien conoce esta cita de Geertz,publicada en 1963,p.109,o si existe la publicacion en español.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | se entiende |
Joaquim Siles-Borràs
|
| 5 +1 | (ver explicación) |
María Susana Hernández
|
| 4 | quiere decir uno/el que.... VER |
starlight
|
Proposed translations
+2
3 hrs
Joaquim Siles-Borràs
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Professional Translator, PhD Philosophy
Native in: Catalan 
, Spanish
Works in: English to Spanish, English to Catalan, Catalan to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
se entiende
is meant = se entiende
Hola bersan,
¿puedes colgar el resto de la frase? Así puedo intentar echarte una mano con la frase entera...
Es posible que haya una traducción hecha. De todas maneras, y si no das con ella, siempre puedes tu volver a traducir la cita. Es perfectamente aceptable.
Saludos
Quim
Hola bersan,
¿puedes colgar el resto de la frase? Así puedo intentar echarte una mano con la frase entera...
Es posible que haya una traducción hecha. De todas maneras, y si no das con ella, siempre puedes tu volver a traducir la cita. Es perfectamente aceptable.
Saludos
Quim
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
9 hrs
María Susana Hernández
Native in Spanish
Specializes in field
Linguistics & Education Specialist
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
8
(ver explicación)
Esta cita la podés encontrar en
http://www.google.com.ar/search?hl=es&q=geertz "apego primor...
http://www.google.com.ar/search?hl=es&q=geertz "apego primor...
17 hrs
quiere decir uno/el que.... VER
En este contexto yo la interpreto como "quiere decir", porque continúa diciendo: "one that stems from...." Suerte !!
Something went wrong...