Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Backyard challenge
Spanish translation:
competencia/juego de/en el patio trasero (ver abajo)
Added to glossary by
Susana Delgado
Oct 4, 2007 23:52
16 yrs ago
1 viewer *
English term
Backyard challenge
English to Spanish
Bus/Financial
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
TERENCE NEWMAN SEEKS TEAMMATES FOR DIRECT ENERGY BACKYARD CHALLENGE
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | competencia/juego de/en el patio trasero (ver abajo) |
Marialba Baez
|
| 3 | desafio doméstico |
Sandro Ruggeri Dulcet
|
Proposed translations
2 hrs
Selected
competencia/juego de/en el patio trasero (ver abajo)
es una tecnica grupal? juegos cooperativos? o simplemente un juego informal? Segun la actividad a realizarse, se puede decir "juego, competencia, actividad, desafio" y lo usual para "backyard" es patio trasero, pero se puede usar jardin, etc segun se conozca a ciencia cierta donde se va a realizar la actividad (cancha, campo deportivo, etc)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias Marialba. He puesto partido amistoso"
13 hrs
Sandro Ruggeri Dulcet
Brazil
Brazil
Native in Spanish
Specializes in field
Brazil
traducción instrumento de comunicación
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, Portuguese to Spanish, and 6 more.
desafio doméstico
creo que se trata de una expresión tipo, desafio casero, desafio donde se debe poner todo el empeño (direct energy) pero al mismo tiempo no muy formal, o bien doméstico (backyard)
Discussion
Saludos.