Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
comfort kits
Spanish translation:
botiquines de higiene personal
Added to glossary by
Terry Burgess
Oct 25, 2007 17:31
16 yrs ago
8 viewers *
English term
United States
Customized to your needs translations
Native in: Spanish (Variants: Mexican, US) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
comfort kits
English to Spanish
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Emergency operations
40 trailers filled with cots, blankets and comfort kits arrived on scene today.
Sé lo que es pero no se ocurre un término adecuado.
Gracias por la ayuda colegaZ!
Sé lo que es pero no se ocurre un término adecuado.
Gracias por la ayuda colegaZ!
Change log
Oct 25, 2007 21:05: Terry Burgess Created KOG entry
Proposed translations
+2
5 mins
Terry Burgess
Mexico
Mexico
Native in English
Works in field
Mexico
I place Quality and Accuracy above speed
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
28
Selected
paquete [neceser] de artículos de higiene personal
Is this for disaster relief?
I guess so.
I guess so.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias a todos por su ayuda!"
11 mins
Noni Gilbert Riley
Spain
Spain
Native in English
Works in field
Spain
The translator people turn to
Native in: English (Variant: UK)
Works in: Spanish to English, French to Spanish, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
botiquines de higiene personal
Terry's link gave the explanation, but the expression used seems to be botiquín...
http://www.unfpa.org/about/report/2004/esp/emergencies.html under EQUIPO Y SUMINISTROS for Monrovia
http://www.unicef.org/spanish/infobycountry/indonesia_35018.... - Second paragraph
http://www.unfpa.org/about/report/2004/esp/emergencies.html under EQUIPO Y SUMINISTROS for Monrovia
http://www.unicef.org/spanish/infobycountry/indonesia_35018.... - Second paragraph
44 mins
Lydia De Jorge
United States
United States
Native in English
&
Spanish
Works in field
United States
Don't just say it, say it right!
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
51
conjunto/estuche de articulos de uso personal
no creo que se trate unicamente de articulos de higiene. comfort es comodidad o bienestar. estos estuches supongo que incluyen articulos como frisas y almohadas en adicion a los articulos de higiene.
3 hrs
estuches con articulos de primera necesidad
Pienso que se refieren a las cosas que más se necesitan. Suerte !!
Something went wrong...