Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
turned as much as...
Spanish translation:
que giraba igualmente/ como otras cosas
Added to glossary by
MartaHS
Apr 2, 2009 18:46
15 yrs ago
English term
Yassna (X)
turned as much as...
English to Spanish
Other
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
turned
True, much of his attention was devoted to normative controls which relate to culture system, but these controls were concerned with ordering a process of interaction which turned as much as anything on the power relations of the parties.
GRACIAS!!!!
GRACIAS!!!!
Proposed translations
(Spanish)
Change log
Apr 7, 2009 13:55: MartaHS Created KOG entry
Proposed translations
38 mins
Selected
que giraba igualmente/ como otras cosas
suerte
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Muchas gracias!"
1 min
Jose Arnoldo Rodriguez-Carrington
Mexico
Mexico
Native in English
&
Spanish
Mexico
Jose Arnoldo Rodriguez-Carrington
Dedicated to quality and service.
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
giraba
We use the same expression in Spanish
8 mins
Alfredo Gonzalez
Native in Spanish
10+ years Retail / Training / HR / MKT
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
...giraba tanto como todo lo demás alrededor de...
más o menos así se aplicaría a tu texto.
saludos
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2009-04-02 18:54:47 GMT)
--------------------------------------------------
Aunque mi opción es muy muy muy literal, me parece que todavía funciona. De cualquier modo por ahí es la idea.
Suerte
saludos
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2009-04-02 18:54:47 GMT)
--------------------------------------------------
Aunque mi opción es muy muy muy literal, me parece que todavía funciona. De cualquier modo por ahí es la idea.
Suerte
+3
30 mins
Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Golf, Literature and Religion Specialist
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
357
giraba, como todo lo demás, en torno a
ilvio RodríguezCon una temática que gira en torno a la invasión de Irak y a su realización personal como esposo y padre, Silvio presentó su nuevo material el pasado 14 de ...
www.patriagrande.net/cuba/silvio.rodriguez/ - 8k -
World Real's. Cuando el mundo gira en torno a un sueño. Libro ...Cuando el mundo gira en torno a un sueño. Una familia Israelí recibe un extraño sobre negro que les informa su aceptación en un proyecto mundial para ...
www.librosenred.com/Libros/worldrealscuandoelmundogiraentor... - 63k -
Todo en Vaughan gira en torno a la calidad, el dinamismo y la fuerza del ...
www.universia.es/html_estatico/portada/actualidad/noticia_a... - 35k -
CEPR - Nuevo informe sugiere conflicto Bolivia gira en torno a ...30 Jul 2008 ... “La lucha por la autonomía en Bolivia gira en torno a la distribución de los ingresos por el gas natural y la tierra”, dijo Mark Weisbrot, ...
www.cepr.net/.../nuevo-informe-sugiere-conflicto-bolivia-gi... - 20k -
El consumo de alcohol gira en torno a un mundo irreal | Red de La ...9 Oct 2007 ... Su historia y su esfuerzo constante dejan en evidencia que el consumo de licor gira en torno a un mundo irreal que es fácilmente derrumbado ...
www.comminit.com/es/node/264951/37 - 56k -
La GAID gira en torno a los Objetivos de Desarrollo del Milenio ...Información del artículo La GAID gira en torno a los Objetivos de Desarrollo del Milenio.
dialnet.unirioja.es/servlet/articulo?codigo=2336021 -
La campaña por la CPE gira en torno a la fe de la gente ...La campaña por la CPE gira en torno a la fe de la gente. 8 de Enero de 2009 a las 08:20 por Zoe. Tres cultos hacen campaña por el No con la bandera de ...
www.ernestojustiniano.org/2009/01/la-campaa-por-la-cpe-gira... - 97k -
www.patriagrande.net/cuba/silvio.rodriguez/ - 8k -
World Real's. Cuando el mundo gira en torno a un sueño. Libro ...Cuando el mundo gira en torno a un sueño. Una familia Israelí recibe un extraño sobre negro que les informa su aceptación en un proyecto mundial para ...
www.librosenred.com/Libros/worldrealscuandoelmundogiraentor... - 63k -
Todo en Vaughan gira en torno a la calidad, el dinamismo y la fuerza del ...
www.universia.es/html_estatico/portada/actualidad/noticia_a... - 35k -
CEPR - Nuevo informe sugiere conflicto Bolivia gira en torno a ...30 Jul 2008 ... “La lucha por la autonomía en Bolivia gira en torno a la distribución de los ingresos por el gas natural y la tierra”, dijo Mark Weisbrot, ...
www.cepr.net/.../nuevo-informe-sugiere-conflicto-bolivia-gi... - 20k -
El consumo de alcohol gira en torno a un mundo irreal | Red de La ...9 Oct 2007 ... Su historia y su esfuerzo constante dejan en evidencia que el consumo de licor gira en torno a un mundo irreal que es fácilmente derrumbado ...
www.comminit.com/es/node/264951/37 - 56k -
La GAID gira en torno a los Objetivos de Desarrollo del Milenio ...Información del artículo La GAID gira en torno a los Objetivos de Desarrollo del Milenio.
dialnet.unirioja.es/servlet/articulo?codigo=2336021 -
La campaña por la CPE gira en torno a la fe de la gente ...La campaña por la CPE gira en torno a la fe de la gente. 8 de Enero de 2009 a las 08:20 por Zoe. Tres cultos hacen campaña por el No con la bandera de ...
www.ernestojustiniano.org/2009/01/la-campaa-por-la-cpe-gira... - 97k -
Peer comment(s):
| agree |
Christine Walsh
2 hrs
|
|
Thanks, Christine - Bea
|
|
| agree |
bcsantos
2 hrs
|
|
Gracias bc - Bea
|
|
| agree |
Soledad Caño
9 hrs
|
|
Gracias, Soledad - Bea
|
31 mins
Richard C. Baca, MIM
Mexico
Mexico
Native in English
&
Spanish
Mexico
Also an int'l stock broker
Native in: English , Spanish
Works in: English, English to Spanish, Spanish to English
que se relacionaba igual con...
I say this because "turned as much as" is = to saying "related as much as" and this would be more appropriate in Spanish. Of this I am sure.
9 hrs
que se centraba esencialmente en torno a...
la locución completa en inglés es "as much as anything else" que significa literalmente "tanto como cualquier otra cosa" y menos literalmente que el autor está "llegando al grano" es decir identificando esencialmente con qué tenía que ver el proceso de interacción.
Something went wrong...