Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
global pandemic halted life
Spanish translation:
la pandemia ha dejado en suspenso la vida
Added to glossary by
Mónica Algazi
Jun 9, 2022 05:03
1 yr ago
22 viewers *
English term
United States
24 years of experience in many countries
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English to French, and 6 more.
Global Pandemic halted life
English to Spanish
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Sociology
I would like to know the best translation of this phrase from American English into Latin American Spanish.
Colleagues from Spain, feel free to send me your suggestions as well. This is a translation about sociology.
Here is the full paragraph for your review:
The in-person program will take place June 27-29 in Boston. Participants will enjoy a dynamic programming experience and unique opportunities to connect with one another.
Even though a global pandemic halted life as we knew it and our economic, social, and education systems have been deeply impacted, this time has also been full of examples of people coming together to support one another and to develop creative solutions for navigating this new world.
Colleagues from Spain, feel free to send me your suggestions as well. This is a translation about sociology.
Here is the full paragraph for your review:
The in-person program will take place June 27-29 in Boston. Participants will enjoy a dynamic programming experience and unique opportunities to connect with one another.
Even though a global pandemic halted life as we knew it and our economic, social, and education systems have been deeply impacted, this time has also been full of examples of people coming together to support one another and to develop creative solutions for navigating this new world.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +1 | la pandemia ha dejado en suspenso la vida |
Mónica Algazi
|
| 4 +1 | una/la pandemia paralizó la vida |
Beatriz Ramírez de Haro
|
Change log
Jun 18, 2022 11:53: Mónica Algazi Created KOG entry
Proposed translations
+1
7 hrs
Mónica Algazi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Works in field
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
137
Selected
la pandemia ha dejado en suspenso la vida
La pandemia ha dejado en suspenso la vida tal cual la conocíamos y ha tenido un profundo impacto en nuestros sistemas económico, social y educativo. Aun así, durante este período también se han dado muchísimos ejemplos de encuentros en los que las personas se apoyan mutuamente y desarrollan soluciones creativas para lidiar con/salir adelante en el nuevo escenario mundial.
Note from asker:
| Muchas gracias Monica. |
Peer comment(s):
| agree |
abe(L)solano
: sí, nos dejó en "suspenso" y en "suspense" (incertidumbre)!!
3 hrs
|
|
Tal cual. :) Gracias, abe(L).
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
6 hrs
Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Golf, Literature and Religion Specialist
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
357
una/la pandemia paralizó la vida
Me gusta el verbo paralizar en este contexto, por ejemplo:
"Aunque una pandemia paralizó la vida tal como la conocíamos,..."
Ejemplos de este uso:
Cirugía robótica o por el cuello para el pulmón - El Españolhttps://www.elespanol.com › Quincemil › Vivir › Salud
30 may 2022 — La pandemia paralizó la vida de todos y también la apretada agenda de compromisos médicos mundiales del cirujano coruñés,
Emiliano Suárez nos desvela los secretos de 'Deseo ...https://blogs.vanitatis.elconfidencial.com › ... › Life & Style
1 nov 2021 — La pandemia paralizó la vida en general y ahora disfrutamos de una nueva normalidad. ¿En qué has cambiado después de estos meses tan duros?
VIPS que jan copado la actualidad, desconocidos hace un añohttps://okdiario.com › look › actualidad › vips-actualid...
1 ene 2021 — La pandemia paralizó la vida de puertas para afuera, pero hizo que las redes sociales fueran la ventana para comunicarse con el exterior
Mujeres que integran el Foro del Agua en conferencia de ...https://asociacionprovida.sv › mujeres-que-integran-el-f...
9 mar 2021 — La pandemia paralizó la vida de los ciudadanos y ciudadanas, pero no las inversiones de las inmobiliarias
Agentes del Ministerio Público, luchan contra la impunidad y ...https://www.omnia.com.mx › noticia › agentes-del-mini...
La pandemia paralizó la vida de toda la sociedad; escuelas, negocios y otros lugares tuvieron que suspender sus actividades; pero eso no ocurrió en las instituciones encargadas de la seguridad y procuración de justicia
"Aunque una pandemia paralizó la vida tal como la conocíamos,..."
Ejemplos de este uso:
Cirugía robótica o por el cuello para el pulmón - El Españolhttps://www.elespanol.com › Quincemil › Vivir › Salud
30 may 2022 — La pandemia paralizó la vida de todos y también la apretada agenda de compromisos médicos mundiales del cirujano coruñés,
Emiliano Suárez nos desvela los secretos de 'Deseo ...https://blogs.vanitatis.elconfidencial.com › ... › Life & Style
1 nov 2021 — La pandemia paralizó la vida en general y ahora disfrutamos de una nueva normalidad. ¿En qué has cambiado después de estos meses tan duros?
VIPS que jan copado la actualidad, desconocidos hace un añohttps://okdiario.com › look › actualidad › vips-actualid...
1 ene 2021 — La pandemia paralizó la vida de puertas para afuera, pero hizo que las redes sociales fueran la ventana para comunicarse con el exterior
Mujeres que integran el Foro del Agua en conferencia de ...https://asociacionprovida.sv › mujeres-que-integran-el-f...
9 mar 2021 — La pandemia paralizó la vida de los ciudadanos y ciudadanas, pero no las inversiones de las inmobiliarias
Agentes del Ministerio Público, luchan contra la impunidad y ...https://www.omnia.com.mx › noticia › agentes-del-mini...
La pandemia paralizó la vida de toda la sociedad; escuelas, negocios y otros lugares tuvieron que suspender sus actividades; pero eso no ocurrió en las instituciones encargadas de la seguridad y procuración de justicia
Note from asker:
| Muchas gracias Beatriz. |
Reference comments
2 hrs
Maria E T Cardenal
United Kingdom
United Kingdom
Native in Spanish
Works in field
United Kingdom
20 years exp business, finance, legal
Native in: Spanish (Variants: Mexican, Argentine, Honduran, Colombian, Latin American, Standard-Spain, Costa Rican, Canarian, Salvadoran, Bolivian, Chilean)
Works in: Spanish, English to Spanish, Spanish to English, and 1 more.
Reference:
Aunque la pandemia global detuvo la vida tal y como la conocíamos
Halted implica un concepto de parar, mientras que trastocar implica un concepto de cambiar planes. Parón en seco tiene una connotación más fuerte que simplemente parar o detener.
Del propio texto en cuestión no se desprende un concepto más fuerte de parada, por lo que también podría servir la traducción arriba expuesta: "Aunque la pandemia global detuvo la vida tal y como la conocíamos..".
Del propio texto en cuestión no se desprende un concepto más fuerte de parada, por lo que también podría servir la traducción arriba expuesta: "Aunque la pandemia global detuvo la vida tal y como la conocíamos..".
Note from asker:
| Muchas gracias por la sugerencia Maria. Saludos. Yugoslavia |
Peer comments on this reference comment:
| agree |
François Tardif
: Sí, pero dejaría el "global" afuera 😉
8 hrs
|
| agree |
Esther Vidal
: Puede ser pandemia mundial
13 hrs
|
Discussion
Yugoslavia
Yugoslavia