Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
to be on the deck
Spanish translation:
estar sobre/en el plato (baseball)
Added to glossary by
Lydia De Jorge
Apr 1, 2007 23:36
17 yrs ago
13 viewers *
English term
to be on the deck
English to Spanish
Other
Sports / Fitness / Recreation
Hola, colegas.
Voy a hacer dos preguntas sobre la misma oración. No soy muy experta en baseball y no entiendo por dónde va la cosa. Luego voy a hacer una tercera consulta sobre esto.
Acá va:
With the Start of Baseball Season, XXX', Network is on Deck and Ready to Hit One Out of the Park
¿Qué significa 'to be on the deck'?
Thanks!
Au
Voy a hacer dos preguntas sobre la misma oración. No soy muy experta en baseball y no entiendo por dónde va la cosa. Luego voy a hacer una tercera consulta sobre esto.
Acá va:
With the Start of Baseball Season, XXX', Network is on Deck and Ready to Hit One Out of the Park
¿Qué significa 'to be on the deck'?
Thanks!
Au
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | estar sobre/en el plato (baseball) |
Lydia De Jorge
|
| 4 +1 | está preparado para ... |
glaster
|
| 5 | estar esperando turno, estar a mano |
Janet Ross Snyder
|
| 4 | en el campo de juego |
ElChe (X)
|
Proposed translations
+1
15 mins
Lydia De Jorge
United States
United States
Native in English
&
Spanish
United States
Don't just say it, say it right!
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
88
Selected
estar sobre/en el plato (baseball)
,
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2007-04-02 00:09:09 GMT)
--------------------------------------------------
tambien puede ser 'circulo de espera'
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2007-04-02 00:09:09 GMT)
--------------------------------------------------
tambien puede ser 'circulo de espera'
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mantuve la referencia al 'plato' ya que es jerga del béisbol. Thanks!"
+1
1 hr
está preparado para ...
La misma explicación que la otra pregunta.
1 hr
Janet Ross Snyder
Canada
Canada
Native in English
Canada
Helping doctors learn from each other
Native in: English (Variant: US) 
Works in: French to English, Spanish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
estar esperando turno, estar a mano
To be on deck (not on the deck) is to be ready for duty, to be next in line for something. The batter who is waiting for his turn to bat is said to be 'on deck'.
Example sentence:
Oxford Spanish Dictionary
3 hrs
en el campo de juego
.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-04-02 03:08:53 GMT)
--------------------------------------------------
de pie / parado en el campo de juego y listo para poner la bola en orbita
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-04-02 03:08:53 GMT)
--------------------------------------------------
de pie / parado en el campo de juego y listo para poner la bola en orbita
Something went wrong...