Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
a strike is called
Spanish translation:
cantar un strike
Added to glossary by
Peter Bagney
Sep 1, 2002 19:11
21 yrs ago
3 viewers *
English term
Argentina
GETTING YOUR MESSAGE ACROSS...IN SPANISH
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain, Uruguayan, Argentine, US, Mexican, Chilean, Rioplatense) 
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English
a strike is called
English to Spanish
Other
Sports / Fitness / Recreation
baseball
...a strike is called and another member on the team tries to...
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +11 | cantar un strike |
Peter Bagney
|
| 4 +1 | batea sin acertar |
Herman Vilella
|
| 5 -2 | se ha convocado una huelga |
smorales30
|
Proposed translations
+11
7 mins
Peter Bagney
Spain
Spain
Spain
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
7
Selected
cantar un strike
***El intento fallido de golpear la pelota,
será cantado como strike. Tres strikes=eliminación. ... ***
será cantado como strike. Tres strikes=eliminación. ... ***
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias"
-2
6 mins
smorales30
Native in Spanish
Reliable translator, immediate response.
Native in: Spanish , Catalan
Works in: English to Spanish, English to Catalan, French to Spanish, and 6 more.
se ha convocado una huelga
to call a strike: convocar una huelga
--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-01 20:20:17 (GMT)
--------------------------------------------------
no había visto lo de baseball!!
--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-01 20:20:17 (GMT)
--------------------------------------------------
no había visto lo de baseball!!
Peer comment(s):
| disagree |
Peter Bagney
: Hablamos de baseball (o béisbol, como prefieras!)
3 mins
|
|
obvia mi comentario entonces :((
|
|
| disagree |
Mec1g
: Not in this context!!
3 hrs
|
+1
1 hr
Herman Vilella
Native in English
&
Spanish
A lifetime of translations
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
batea sin acertar
"Ahora Teobaldo Cardoso lanza la bola, William García intenta pegarle a esa, y batea sin acertar. Es el segundo fallo para el jugador de los Tigres del Chiquinquirá..."
Something went wrong...