Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
All-Around champion / Pitching champion
Spanish translation:
campeón general / campeón de picheo
Added to glossary by
marinacis
Mar 19, 2009 04:12
15 yrs ago
3 viewers *
English term
All-Around champion / Pitching champion
English to Spanish
Other
Sports / Fitness / Recreation
baseball
All-Around Champion: Rodney Crayton
Pitching Champion: Brendon Bavester
Pitching Champion: Brendon Bavester
Proposed translations
+1
2 hrs
Ricardo Galarza
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Works in field
Uruguay
also a journalist and a writer
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
campeón general / campeón de picheo
Sé que "picheo" suena horrible, pero así se dice "pitching" en los países de habla hispana donde se juega al bésibol (que son los de la cuenca del Caribe y México) y en Estados Unidos para los hispanoparlantes.
Llamarlo de otra manera, no se entendería.
¡Suerte!
Llamarlo de otra manera, no se entendería.
¡Suerte!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "mil gracias!!!!!!!!!!!"
7 mins
Michael Powers (PhD)
United States
United States
Native in English
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
142
campeóon en todo sentido / campeón de lanzamiento
Mike :)
4 hrs
mejor jugador / mejor lanzador o jugador campeón / lanzador campeón
El uso de "mejor" o "campeón" depende del contexto.
Si se tratase de un ranking que evoluciona a lo largo de un certamen o torneo, en cada momento hay un "mejor" en algo. Al finalizar el certamen podrá definirse al mejor como "campeón".
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2009-03-19 09:18:02 GMT)
--------------------------------------------------
En cuanto al uso de "lanzador" por "pitcher" veamos las ocurrencias en Google.
- pitching + picheo = 1.400
- piching + lanzamiento = 28.900
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2009-03-19 11:14:42 GMT)
--------------------------------------------------
Errata x typo: en la segunda búsqueda fue "pitching + lanzamiento"
Si se tratase de un ranking que evoluciona a lo largo de un certamen o torneo, en cada momento hay un "mejor" en algo. Al finalizar el certamen podrá definirse al mejor como "campeón".
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2009-03-19 09:18:02 GMT)
--------------------------------------------------
En cuanto al uso de "lanzador" por "pitcher" veamos las ocurrencias en Google.
- pitching + picheo = 1.400
- piching + lanzamiento = 28.900
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2009-03-19 11:14:42 GMT)
--------------------------------------------------
Errata x typo: en la segunda búsqueda fue "pitching + lanzamiento"
Something went wrong...