Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
"mix it at the sharp end"
Spanish translation:
presentará batalla durante la parte más espinosa
Added to glossary by
Paula Sepúlveda (X)
May 18, 2009 10:42
14 yrs ago
1 viewer *
English term
Spain
Creative & hardworking professional
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish
"mix it at the sharp end"
English to Spanish
Other
Sports / Fitness / Recreation
No entiendo la expresión, creo que se podría traducir como luchar en la máxima categoría". Tampoco sé si es una expresión hecha o la combinación de dos. Bueno agradecería que alguien me lo explique.
Contexto:"It was enough to convince XXX Team Italy-Spain to sign up the year's top ranking independent to partner veteran pilot XXX YYY, and the Spaniard is confident that he can mix it at the sharp end."
Contexto:"It was enough to convince XXX Team Italy-Spain to sign up the year's top ranking independent to partner veteran pilot XXX YYY, and the Spaniard is confident that he can mix it at the sharp end."
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | presentará batalla durante la parte más espinosa |
Paula Sepúlveda (X)
|
| 4 | repuntar sobre el final |
Emiliano Domenech
|
| 4 | que puede meterse en la final |
nahuelhuapi
|
Change log
May 21, 2009 16:18: Paula Sepúlveda (X) Created KOG entry
Proposed translations
+2
10 mins
Selected
presentará batalla durante la parte más espinosa
Yes, it is a combination of two expressions, the sharp end of an activity or job is the most difficult part where problems are likely to happen. To mix it means to fight or argue.
Espinoso means difficult, tricky.
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2009-05-18 11:06:16 GMT)
--------------------------------------------------
Here are some usage examples:
El presidente Bush se enfrenta a la parte más espinosa de la Ley Helms-Burton http://prensa.vlex.es/vid/bush-enfrenta-espinosa-helms-burto...
La parte más espinosa del entuerto tiene fecha tope: marzo de 2008 http://www.cordobasaludable.org/web/docs/DIARIO ABC_Córdoba_...
Es ésta la parte más espinosa del tema. Como su nombre indica, el Blog-master manda -al menos un poco.http://www.deviaje.com/blog_librosyviajes/pautas_blog.php
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2009-05-18 11:11:19 GMT)
--------------------------------------------------
Total presentará batalla para no tener que lanzar una opa sobre Cepsa http://www.cincodias.com/articulo/empresas/Total-presentara-...
Fútbol.- Antonio Tapia recalca que el Málaga "presentará batalla" al Valencia en el partido de mañana http://ecodiario.eleconomista.es/futbol/noticias/767959/09/0...
Espinoso means difficult, tricky.
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2009-05-18 11:06:16 GMT)
--------------------------------------------------
Here are some usage examples:
El presidente Bush se enfrenta a la parte más espinosa de la Ley Helms-Burton http://prensa.vlex.es/vid/bush-enfrenta-espinosa-helms-burto...
La parte más espinosa del entuerto tiene fecha tope: marzo de 2008 http://www.cordobasaludable.org/web/docs/DIARIO ABC_Córdoba_...
Es ésta la parte más espinosa del tema. Como su nombre indica, el Blog-master manda -al menos un poco.http://www.deviaje.com/blog_librosyviajes/pautas_blog.php
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2009-05-18 11:11:19 GMT)
--------------------------------------------------
Total presentará batalla para no tener que lanzar una opa sobre Cepsa http://www.cincodias.com/articulo/empresas/Total-presentara-...
Fútbol.- Antonio Tapia recalca que el Málaga "presentará batalla" al Valencia en el partido de mañana http://ecodiario.eleconomista.es/futbol/noticias/767959/09/0...
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias, creo que es la que más se acerca al sentido, pero quien da la puntilla y matiza el significado más apropiado creo que es Sergio Lahaye"
27 mins
Emiliano Domenech
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Literary, Scientific and Technical.
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
repuntar sobre el final
Parece ser una expresión usada exclusivamente en el mundo de las carreras, y significaría algo así como "dar vuelta la tortilla" a punto de terminar el campeonato, o sea, venir perdiendo y en las últimas instancias repuntar.
Espero que te sirva :)
Te dejo el link con la búsqueda de google para esa expresión, fijate que los resultados son siempre sobre carreras.
Espero que te sirva :)
Te dejo el link con la búsqueda de google para esa expresión, fijate que los resultados son siempre sobre carreras.
27 mins
que puede meterse en la final
Tiene confianza en que puede pelear las primeras posiciones. ¡Suerte!
--------------------------------------------------
Note added at 51 minutos (2009-05-18 11:34:19 GMT)
--------------------------------------------------
"podrá disputar la punta"
--------------------------------------------------
Note added at 51 minutos (2009-05-18 11:34:19 GMT)
--------------------------------------------------
"podrá disputar la punta"
Something went wrong...