Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
consume their way out of
Spanish translation:
..consumen mas de lo que pueden para.... Ver Nota...
Added to glossary by
CarmenHaydee
May 2, 2007 19:20
17 yrs ago
English term
Spain
Professional and accurate translations
Native in: Catalan 
, Spanish
Works in: Bulgarian to Spanish, English to Spanish, French to Spanish, and 15 more.
consume their way out of
English to Spanish
Social Sciences
Surveying
General
¿Alguién me puede ayudar con esta expresión? Pego un trozo de texto por si ayuda.
"it has been argued that the common experience of consumerism and individualism – creating a world of unmet expectations and isolation that people
attempt to ***consume their way out of ***– may further be partially responsible"
"it has been argued that the common experience of consumerism and individualism – creating a world of unmet expectations and isolation that people
attempt to ***consume their way out of ***– may further be partially responsible"
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +1 | ..consumen mas de lo que pueden para.... Ver Nota... |
CarmenHaydee
|
| 4 +1 | del que intenta salirse mediante el consumo, o intenta llenar mediante el consumo |
Silvia Brandon-Pérez
|
Proposed translations
+1
40 mins
Selected
..consumen mas de lo que pueden para.... Ver Nota...
Yo lo traduciria asi:
...que la gente atenta a "consumir mas de lo que pueden" para satisfacer sus necesidades insatisfechas y el aislamiento que siente....lo cual le complica mas su situacion...
Marque 5 no por que creo que sea perfecta pero porque asi lo diria yo, lo entiendo yo! :) Buena suerte!
...que la gente atenta a "consumir mas de lo que pueden" para satisfacer sus necesidades insatisfechas y el aislamiento que siente....lo cual le complica mas su situacion...
Marque 5 no por que creo que sea perfecta pero porque asi lo diria yo, lo entiendo yo! :) Buena suerte!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias, me habéis aclarado bastante la cuestión."
+1
1 hr
Silvia Brandon-Pérez
United States
United States
Native in English
&
Spanish
United States
Precise and on time; lawyer/writer.
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to English, and 7 more.
Related KudoZ points
:
3
del que intenta salirse mediante el consumo, o intenta llenar mediante el consumo
Según lo que incluyes, ... creando un mundo de expectativas insatisfechas y aislamiento del que (la gente, el individuo) intenta salirse mediante el consumo (o que se intenta llenar mediante el consumo)
De acuerdo con Carmen en que la gente intenta consumir para borrar un poco esas necesidades insatisfechas y aislamiento...
También es posible que la persona trata de llenar un vacío mediante ese consumo.
De acuerdo con Carmen en que la gente intenta consumir para borrar un poco esas necesidades insatisfechas y aislamiento...
También es posible que la persona trata de llenar un vacío mediante ese consumo.
Peer comment(s):
| agree |
Cándida Artime Peñeñori
: Sospecho que en cualquier momento te equivocas y comienzas a llamarme Eréndida.
1 hr
|
|
Gracias mil, Cándida sin abuela desalmada./Nunca!
|
Discussion