Dec 23, 2001 19:20
22 yrs ago
2 viewers *
English term
Extremely perfectionist and efficient
Native in: Catalan 
, Spanish
Works in: English to Spanish, English to Catalan, Russian to Spanish, and 3 more.
"PB" (Is it "power box"??)
English to Spanish
Tech/Engineering
a basecoater manual
Control Power Prerequisites
1) Logic Power On - Logic Power is applied to the PLC’s, Power Supplies and other special electronic equipment. Momentarily depressing the Logic Power On PB brings up the logic equipment. The illuminated portion of the PB is On indicating that power has been applied to this equipment. (...)
1) Control Power On - Momentarily depressing the Control Power On PB will energize the Control Power Relay (CPR) The PB is illuminated indicating that Control Power is On and has been applied to the Machine. Loss of any prerequisite will result in immediate removal of Control Power from the system. (...)
1.3 CONTROL DEVICES
1)Operator Controls - Pendant Station
o E-Stop - Illuminated PB(Maintained)
o Jog/Run - 2 position SS
o Drive Start - Momentary PB
o Jog - Momentary PB
o Start/Reset - Momentary PB
o Fast Stop - Momentary PB
1) Logic Power On - Logic Power is applied to the PLC’s, Power Supplies and other special electronic equipment. Momentarily depressing the Logic Power On PB brings up the logic equipment. The illuminated portion of the PB is On indicating that power has been applied to this equipment. (...)
1) Control Power On - Momentarily depressing the Control Power On PB will energize the Control Power Relay (CPR) The PB is illuminated indicating that Control Power is On and has been applied to the Machine. Loss of any prerequisite will result in immediate removal of Control Power from the system. (...)
1.3 CONTROL DEVICES
1)Operator Controls - Pendant Station
o E-Stop - Illuminated PB(Maintained)
o Jog/Run - 2 position SS
o Drive Start - Momentary PB
o Jog - Momentary PB
o Start/Reset - Momentary PB
o Fast Stop - Momentary PB
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | Power Button |
E-nauta
|
| 4 +1 | Pushbutton (in English).- Pulsador, botón pulsador, botón de contacto (in Spanish) |
Robert INGLEDEW
|
| 4 | Pushbutton |
1964
|
Proposed translations
34 mins
Selected
Power Button
Me da a la naríz que es eso :)
Saludos
Saludos
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias :)"
38 mins
Pushbutton
Pushbutton
--------------------------------------------------
Note added at 2001-12-23 20:02:11 (GMT)
--------------------------------------------------
Boton or pulsar boton
--------------------------------------------------
Note added at 2001-12-23 20:02:11 (GMT)
--------------------------------------------------
Boton or pulsar boton
+1
53 mins
Robert INGLEDEW
Argentina
Argentina
Native in English
&
Spanish
Argentina
OIL, GAS, ENERGY, SAFETY, ENVIRONMENT...
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
2664
Pushbutton (in English).- Pulsador, botón pulsador, botón de contacto (in Spanish)
I prefer Pushbutton in English, and Pulsador in Spanish.
Discussion
A roughly fingertip-sized plastic cover attached to a spring-loaded, normally-open switch, which, when pressed, closes the switch. Typical examples are the keys on a computer or calculator keyboard and mouse buttons."
I'm afraid this doesn't fit with the context, since there seems to be an "illuminated portion of the PB"...
I think that "Power Button" would make more sense; but how shall I translate it into Spanish?
Thanks a lot in advance