Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
"strip colors"
Spanish translation:
colores con raya
Added to glossary by
Daniel Parra
Aug 12, 2008 02:48
15 yrs ago
English term
"strip colors"
English to Spanish
Tech/Engineering
Telecom(munications)
generador de tonos
Wall jack: solid colors/strip colors
Any suggestion? Thanks!
Any suggestion? Thanks!
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | colores con raya |
Daniel Parra
|
| 5 | colores de la banda |
Cesar Torreblanca
|
| 3 | colores intercalados |
Claudia Alvis
|
| 3 | bandas de colores |
Daniel Grau
|
| 3 | con rayas de colores |
Laura D
|
Change log
Aug 18, 2008 15:52: Daniel Parra Created KOG entry
Proposed translations
4 hrs
Selected
colores con raya
No se especifica si es un enchufe eléctrico o de datos (e.g. para ordenador/computadora).
De todas formas, tanto strip como stripe significa la raya helicoidal que llevan algunos cables para diferenciarlos de otros. En enchufes eléctricos, el neutro suele ser verde con raya amarilla. En cables de datos, los pares se diferencian por una raya; e.g. azul sólido emparejado con azul y raya blanca.
De todas formas, tanto strip como stripe significa la raya helicoidal que llevan algunos cables para diferenciarlos de otros. En enchufes eléctricos, el neutro suele ser verde con raya amarilla. En cables de datos, los pares se diferencian por una raya; e.g. azul sólido emparejado con azul y raya blanca.
Note from asker:
| Gracias por la ayuda, como siempre, y también a todos los que colaboraron! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
7 mins
Cesar Torreblanca
Native in Spanish
Passion for Perfection
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Peruvian) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
colores de la banda
En cables de comunicación, hay, por lo general, 4 pares de alambres.
Cada uno de estos pares tiene un color particular y cada uno de los alambres del par se puede diferenciar por lo que uno es "sólido" y el otro es sólo una banda del mismo color sobre un fondo blanco.
Cada uno de estos pares tiene un color particular y cada uno de los alambres del par se puede diferenciar por lo que uno es "sólido" y el otro es sólo una banda del mismo color sobre un fondo blanco.
29 mins
Claudia Alvis
Peru
Peru
Native in Spanish
Works in field
Peru
Technical/localization translator
Native in: Spanish
Works in: Spanish, English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
8
English term (edited):
stripe colors
colores intercalados
Based on the context, it seems to me that it should be 'stripe colors'. In that case, I'd use 'colores intercalados' in order to keep the word 'colors'.
2 hrs
English term (edited):
stripe colors
bandas de colores
Si se refiere a los cables, los dos tipos pueden ser "un solo color/color liso" o con "colores en bandas/bandas de colores" ("stripes" y no "strips", como se muestra en http://netsolonline.net/Terminations.htm). For ejemplo:
"The 3-pair UTP wire at your workstation has six wires—three in solid colors and three in stripes." (http://www.constructionzones.com/TelecommTechCurrSample.pdf)
Si se refiere algún tipo de terminación decorativa (una banda de color o "strip" y no "stripe"), sería simplemente "banda de color".
También ten en cuenta que "to strip" significa pelar el cable, es decir, quitar la aislación.
Atentamente,
Daniel
"The 3-pair UTP wire at your workstation has six wires—three in solid colors and three in stripes." (http://www.constructionzones.com/TelecommTechCurrSample.pdf)
Si se refiere algún tipo de terminación decorativa (una banda de color o "strip" y no "stripe"), sería simplemente "banda de color".
También ten en cuenta que "to strip" significa pelar el cable, es decir, quitar la aislación.
Atentamente,
Daniel
16 hrs
con rayas de colores
Los cables de red UTPLos colores sólidos pueden tener una raya blanca en algunos cables. ..... No usar clavos (grapas) para asegurar los cables a la pared. ...
www.mallorcaweb.net/jetclub/wifi/COMO HACER UN CABLE UTP.ht...
Suerte!
www.mallorcaweb.net/jetclub/wifi/COMO HACER UN CABLE UTP.ht...
Suerte!
Discussion
El wall jack es la conexión de pared del telefono. En solid colors, ha de ser en los colores sólidos y stirp, creo que es stripe