Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
core router
Spanish translation:
ruteador central
Added to glossary by
Ernesto de Lara
Sep 1, 2004 01:52
19 yrs ago
1 viewer *
English term
Argentina
Reliable translations and fair price
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish
core routers
Homework / test
English to Spanish
Marketing
Telecom(munications)
networks
This is a communications company launching a new product.
Proposed translations
(Spanish)
Change log
Nov 13, 2007 08:26: Ernesto de Lara changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/35976">Ernesto de Lara's</a> old entry - " core router"" to ""rueteador central""
Proposed translations
3 hrs
Ernesto de Lara
Native in Spanish
Specializes in field
Technology Translations
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Italian to Spanish, and 9 more.
Related KudoZ points
:
394
Selected
ruteadores centrales (core routers)
Debido a que en las configuraciones topológicas donde se usa se obligan a pasar todas las comunicaciones entre las redes periféricas se trata de un ruteador central. Muchos técnicos utilizan el término en inglés por lo que conviene incluir el término entre paréntesis y todos quedan contentos, especialmente el cliente.
Reference:
http://www.profesores.frc.utn.edu.ar/sistemas/ingsanchez/Redes/Archivos/SWitches_y_Routers.pdf
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias mil Ernesto. Elegí la tuya porque después de hacer un poco de investigación en Internet, me pareció muy aclaratorio hacer la traducción y dejar entre paréntesis (core routers). Gracias"
+1
2 mins
Xenia Wong
Native in English
&
Spanish
Excellence-promptness-guarantee-20 yrs.
Native in: Spanish , English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
145
nodos (de red) principales
Declined
Option.
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2004-09-01 01:56:07 GMT)
--------------------------------------------------
PRÁCTICAS DE CONMUTACIÓN-I
... ó conmutación LAN; Equipos CISCO-Routers IP; Equipos CISCO-Routers de acceso
a core (routers de acceso); Equipo CISCO-LightStream ...
http://www.it.uniovi.es/contenidos/practicasConmutacion.html - En caché
Autoevaluación
... solicitó antes. b) Se pueda hacer una división en subredes que facilite
minimizar las tablas de los core routers. c) Se puedan ...
http://www.tlmat.unican.es/inteca/inteca/users/aeg/ryst/Trab... - En caché
:: www.att.com.mx ::
... Características de la Red de Internet AT&T: 6 Core Routers y 9 Access Routers.
Redundancia de enlaces entre Core y Access Routers. ...
http://www.alestra.com.mx/negocios/pla_internetT.shtml - En caché
Entorno de gestión de políticas basado en un directorio LDAP
... Cada uno de los nodos de la red (core routers) dispone de varios enlaces de salida
y es capaz de ofrecer en cada uno de ellos cuatro niveles de calidad de ...
http://jornadespl.upc.es/vell-02/jplupc2003/DavidMoron/pbnm_... - En caché
Programa
... Máquina de estados de TCP. 11 - Algoritmos de Ruteo IP Core Routers. Peer Backbones.
Ruteo Vector Distancia (Bellman-Ford). Gateway to Gateway Protocol. ...
http://www.frlp.utn.edu.ar/materias/internetworking/programa... - En caché
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2004-09-01 01:56:07 GMT)
--------------------------------------------------
PRÁCTICAS DE CONMUTACIÓN-I
... ó conmutación LAN; Equipos CISCO-Routers IP; Equipos CISCO-Routers de acceso
a core (routers de acceso); Equipo CISCO-LightStream ...
http://www.it.uniovi.es/contenidos/practicasConmutacion.html - En caché
Autoevaluación
... solicitó antes. b) Se pueda hacer una división en subredes que facilite
minimizar las tablas de los core routers. c) Se puedan ...
http://www.tlmat.unican.es/inteca/inteca/users/aeg/ryst/Trab... - En caché
:: www.att.com.mx ::
... Características de la Red de Internet AT&T: 6 Core Routers y 9 Access Routers.
Redundancia de enlaces entre Core y Access Routers. ...
http://www.alestra.com.mx/negocios/pla_internetT.shtml - En caché
Entorno de gestión de políticas basado en un directorio LDAP
... Cada uno de los nodos de la red (core routers) dispone de varios enlaces de salida
y es capaz de ofrecer en cada uno de ellos cuatro niveles de calidad de ...
http://jornadespl.upc.es/vell-02/jplupc2003/DavidMoron/pbnm_... - En caché
Programa
... Máquina de estados de TCP. 11 - Algoritmos de Ruteo IP Core Routers. Peer Backbones.
Ruteo Vector Distancia (Bellman-Ford). Gateway to Gateway Protocol. ...
http://www.frlp.utn.edu.ar/materias/internetworking/programa... - En caché
Comment: "De todos modos, muchas gracias Xenia por molestarte."
+5
3 mins
enrutadores centrales
O, "enrutador central".
:)
:)
Peer comment(s):
| agree |
maryel
: ADDED: muy linda tu respuesta, como siempre...
38 mins
|
|
¡Señora bonita! Muchas gracias. :)
|
|
| agree |
ojinaga
1 hr
|
|
Gracias, amigo.
|
|
| agree |
Stuart Allsop
: Yep! But "router" is often not translated these days, at least in Chile.
2 hrs
|
|
Sí... Cuando viene mi técnico a arreglarle algo a mi computadora, me preparo para hablar en "Spanglish".
|
|
| agree |
Eduardo Olivera Hernández
4 hrs
|
|
Gracias colega.
|
|
| agree |
.xyz (X)
8 hrs
|
|
Thanks, my friend.
|
+1
3 mins
Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
Native in Spanish
Specializes in field
Quality Above All...Calidad Sobre Todo
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
97
enrutadores/ruteadores centrales
Espero que te ayude
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2004-09-01 01:57:21 GMT)
--------------------------------------------------
cidtel.inictel.gob.pe/ Boletin/Ejemplares/Boletin2-03.htm - 101k - En caché - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2004-09-01 01:57:44 GMT)
--------------------------------------------------
www.aslan.es/siti2001/nov_prod/productos.htm - 54k - En caché - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2004-09-01 01:57:21 GMT)
--------------------------------------------------
cidtel.inictel.gob.pe/ Boletin/Ejemplares/Boletin2-03.htm - 101k - En caché - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2004-09-01 01:57:44 GMT)
--------------------------------------------------
www.aslan.es/siti2001/nov_prod/productos.htm - 54k - En caché - Páginas similares
1 hr
Jaime Oriard
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Works in field
Mexico
15 years in technical translations
Native in: Spanish (Variants: Mexican, US)
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
16
encaminador central
Así para España, para Méx. enrutador central
Discussion