Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
"low clearance"
Spanish translation:
altura restringida
Nov 6, 2007 20:44
16 yrs ago
21 viewers *
English term
Duane Boldt
"low clearance"
English to Spanish
Other
Transport / Transportation / Shipping
Looking for the Spanish translation of "low clearance" as would be seen on a warning sign for a parking garage. Or when describing urban settings as having "low clearances" in regards to the trucking industry and vehicle heights.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +2 | altura restringida |
Henry Hinds
|
| 4 | vehículos: altura máxima permitida |
Mariel Grimoldi
|
| 3 | poca distancia desde el suelo |
Patricia Fierro, M. Sc.
|
Change log
Nov 6, 2007 22:29: Henry Hinds changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Proposed translations
+2
1 hr
Henry Hinds
United States
United States
Native in English
&
Spanish
Works in field
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
110
Selected
altura restringida
Ya
Note from asker:
| Very good. Thanks for the answer. I believe it is better than the "espacios libres bajos" that I had used belfore. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks. I had used "espacios libres bajos" It is for a general sign without the height restriction number actually written on it. I believe I will use your answer."
4 mins
Patricia Fierro, M. Sc.
Ecuador
Ecuador
Native in English
&
Spanish
Ecuador
Language and engineering expert
Native in: Spanish , English
Works in: English to Spanish, Portuguese to English, Spanish to English, and 7 more.
Related KudoZ points
:
14
poca distancia desde el suelo
Clearance
A clearance can refer to:
in engineering and safety, a physical distance or space tolerance, as in a truck (lorry), train or boat under a bridge as well as a train in a tunnel (see structure gauge and loading gauge).
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2007-11-06 20:48:51 GMT)
--------------------------------------------------
www.babylon.com
A clearance can refer to:
in engineering and safety, a physical distance or space tolerance, as in a truck (lorry), train or boat under a bridge as well as a train in a tunnel (see structure gauge and loading gauge).
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2007-11-06 20:48:51 GMT)
--------------------------------------------------
www.babylon.com
2 hrs
Mariel Grimoldi
Argentina
Argentina
Native in English
Argentina
Traducciones Públicas y Neg.
Native in: English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish to Italian, and 7 more.
vehículos: altura máxima permitida
This is what I see written on the road signs when a bridge is ahead.
You can try new combinations with this idea which will be all right!
You can try new combinations with this idea which will be all right!
Something went wrong...