Glossary entry (derived from question below)
inglés term or phrase:
Collaborative Ddelivery Framework
español translation:
\"Collaborative Delivery Framework\" (Marco de instrumentación conjunta)
Added to glossary by
Lorena Ruiz Zamora
Sep 3, 2015 20:27
8 yrs ago
5 viewers *
inglés term
España
Sworn translator/Subtitler/+6yrs of exp.
Native in: español 
, francés
Works in: inglés al español, francés al español, catalán al español
Collaborative Ddelivery Framework
inglés al español
Técnico/Ingeniería
Transporte / Fletes
Dear colleagues,
Coud you help me please?
I'm translating a small biography and I found this:
"He leads highways business globally. He has extensive involvement with the UK’s Highways England Collaborative Delivery Framework."
Coud you help me please?
I'm translating a small biography and I found this:
"He leads highways business globally. He has extensive involvement with the UK’s Highways England Collaborative Delivery Framework."
Proposed translations
46 minutos
Mónica Algazi
Uruguay
Uruguay
Native in español
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: español (Variant: Latin American) 
Works in: inglés al español
Related KudoZ points
:
89
inglés term (edited):
collaborative delivery framework
Selected
"Collaborative Delivery Framework" (Marco de instrumentación conjunta)
Él dirige la actividad vial mundial. Ha tenido amplia participación en el [programa del gobierno británico] "Collaborative Delivery Framework" (Marco de instrumentación conjunta/en colaboración) para las obras viales del Reino Unido.
http://highwaysmagazine.co.uk/tag/collaborative-delivery-fra...
https://www.gov.uk/government/news/collaborative-delivery-fr...
http://highwaysmagazine.co.uk/tag/collaborative-delivery-fra...
https://www.gov.uk/government/news/collaborative-delivery-fr...
Note from asker:
| Gracias, Mónica ;) Me sirvió de gran ayuda tu aportación para entender mejor la frase. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hora
Juan Arturo Blackmore Zerón
México
México
Native in español
México
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: español (Variant: Mexican)
Works in: inglés al español, italiano al español, francés al español, and 6 more.
Related KudoZ points
:
56
marco/sistema de privatización/entrega colaborativa
Se refiere a la administración de carreteras en UK. Una manera conjunta de administrarlas entre el gobierno y las instituciones privadas
Note from asker:
| Gracias, Juan ;) Sí, creo que me voy a decantar por "Sistema de entrega colaborativa" |
Something went wrong...