Glossary entry (derived from question below)
Mar 21, 2008 18:13
16 yrs ago
English term
United States
In the business, since 1983...
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
bilge hoop
English to Spanish
Tech/Engineering
Wine / Oenology / Viticulture
Barrel making
La frase dice en parte:
....leave one bilge hoop and the head hoops in place, roll the barrel onto the cradle....
Supongo que son aros, pero no sé la diferencia entre "bilge" y "cabeza".
La traducción en para EE.UU.A. Agradezco el apoyo brindado. Gracias de antemano.
....leave one bilge hoop and the head hoops in place, roll the barrel onto the cradle....
Supongo que son aros, pero no sé la diferencia entre "bilge" y "cabeza".
La traducción en para EE.UU.A. Agradezco el apoyo brindado. Gracias de antemano.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | Aro del drenado |
Dunkel
|
Change log
Mar 26, 2008 21:58: Dunkel Created KOG entry
Proposed translations
+1
10 mins
Selected
Aro del drenado
o el aro más cercano al drenado
consulta este enlace, suerte! ;)
http://en.wikipedia.org/wiki/Barrel
consulta este enlace, suerte! ;)
http://en.wikipedia.org/wiki/Barrel
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias."
Something went wrong...