Glossary entry (derived from question below)
Jan 8, 2007 21:07
17 yrs ago
9 viewers *
English term
scrappy
English to Spanish
Social Sciences
Zoology
En la frase: "scrappy, wild ancestors of modern dogs".
He encontrado agresivos, belicosos y peleones. Gracias.
He encontrado agresivos, belicosos y peleones. Gracias.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +3 | peleones o luchadores |
Steven Capsuto
|
| 4 | pendencieros |
Ramon Villalobos
|
Proposed translations
+3
3 mins
Steven Capsuto
United States
United States
Native in English
United States
3 ATA certifications. Human translation.
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Catalan to English, Portuguese to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
peleones o luchadores
.
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2007-01-08 21:13:27 GMT)
--------------------------------------------------
I don't think "agresivos" or "belicosos" captures the feel of the English term.
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2007-01-08 21:13:27 GMT)
--------------------------------------------------
I don't think "agresivos" or "belicosos" captures the feel of the English term.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Muchas gracias por la ayuda! Me gusta mucho esta solución."
1 hr
Ramon Villalobos
Germany
Germany
Native in Spanish
Germany
Scientist & Translator
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, English to Spanish, French to Spanish
pendencieros
Me parece que podría ser así.
Something went wrong...