Glossary entry (derived from question below)
Mar 30, 2007 17:44
17 yrs ago
2 viewers *
English term
Ireland
20 yrs+ quality translations, Trados
Native in: Spanish 
, English (Variants: UK, US, British, Irish)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Italian to English, and 8 more.
Feet
English to Spanish
Science
Zoology
Ornithology
En cetrería se suele hablar de "manos" de las rapaces pero supongo que existirán otros términos (manos lo utilizaría más para referirme a las garras de las rapaces). Alguien puede echarme una mano ;) Estoy intentando encontrar equivalentes de este término para rapaces en castellano. Gracias!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | pies |
JEvicente
|
| 3 +6 | patas |
María Luisa Feely
|
Change log
Mar 30, 2007 18:14: Henry Hinds changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Proposed translations
1 day 15 hrs
Selected
pies
http://www.pyrenees-decouvertes.com/es/faunes/rapaces/gypaet...
http://www.canalsocial.net/GER/ficha_GER.asp?id=4002&cat=bio...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day15 hrs (2007-04-01 09:16:55 GMT)
--------------------------------------------------
La cola más larga que los pies extendidos, que consta del número natural de doce plumas negras.
http://www.lablaa.org/blaavirtual/revistas/credencial/julio2...
http://www.canalsocial.net/GER/ficha_GER.asp?id=4002&cat=bio...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day15 hrs (2007-04-01 09:16:55 GMT)
--------------------------------------------------
La cola más larga que los pies extendidos, que consta del número natural de doce plumas negras.
http://www.lablaa.org/blaavirtual/revistas/credencial/julio2...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
+6
22 mins
María Luisa Feely
Argentina
Argentina
Native in English
&
Spanish
Argentina
Meaning matters!
Native in: Spanish , English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
patas
será esto?
Aves Rapaces (G.E.R.)Guías de naturaleza de las aves rapaces observadas en la comunidad valenciana. ... efectúa con las largas patas terminadas en poderosas garras armadas con ...
www.internatura.org/guias/rapaces/g_rapaz.html - 22k
Colombia es uno de los países con mayor diversidad de aves rapaces (Falconiformes) en el mundo, ... Patas y garras fuertes con uñas romas. Cabeza desnuda. ...
www.humboldt.org.co/chmcolombia/servicios/jsp/redes/rapaces... - 46k
Entre los animales vertebrados, las aves son uno de los grupos más exitosos; ... las patas con garras grandes y fuertes son comunes en las aves rapaces, ...
www.animales.cl/site/verNotaFauna.asp?IDNota=5 - 28k
Aves Rapaces (G.E.R.)Guías de naturaleza de las aves rapaces observadas en la comunidad valenciana. ... efectúa con las largas patas terminadas en poderosas garras armadas con ...
www.internatura.org/guias/rapaces/g_rapaz.html - 22k
Colombia es uno de los países con mayor diversidad de aves rapaces (Falconiformes) en el mundo, ... Patas y garras fuertes con uñas romas. Cabeza desnuda. ...
www.humboldt.org.co/chmcolombia/servicios/jsp/redes/rapaces... - 46k
Entre los animales vertebrados, las aves son uno de los grupos más exitosos; ... las patas con garras grandes y fuertes son comunes en las aves rapaces, ...
www.animales.cl/site/verNotaFauna.asp?IDNota=5 - 28k
Peer comment(s):
| agree |
Tradjur
: Yo no conozco otro término...
4 mins
|
|
Gracias!!
|
|
| agree |
Taña Dalglish
: De acuerdo. Tampoco, no conozco otro.
7 mins
|
|
Gracias Taña.... es lo que parece....
|
|
| agree |
Mercedes L.
42 mins
|
|
Gracias!!!
|
|
| agree |
Olivia Bravo
1 hr
|
|
Miau!
|
|
| agree |
Marcelina Haftka
3 hrs
|
|
thanks cyborg!!!
|
|
| agree |
Marisol Sahagun
4 hrs
|
|
Gracias Marisol!!
|
Something went wrong...