Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
awn hair
Spanish translation:
pelos de arista
Added to glossary by
nahuelhuapi
Apr 2, 2011 16:49
13 yrs ago
English term
awn hair
English to Spanish
Other
Zoology
sigo con el texto de los gatos... y la verdad es que no encuentro o sé si existe alguna palabra para "awn hair"?
Awn hairs are the intermediate hairs in a mammal's coat. They are shorter than the guard hairs and longer than the down hairs. They help with insulation and protect the down hairs underneath. Most of the visible coat is made of this kind of hair.
encontré awning , para toldo... y en etse contexto ( para el pelaje de los gatos) sólo se me ocurre "subpelaje" pero no estoy segura si es la mejor traducción para este término
Les agradeceria su ayuda
Awn hairs are the intermediate hairs in a mammal's coat. They are shorter than the guard hairs and longer than the down hairs. They help with insulation and protect the down hairs underneath. Most of the visible coat is made of this kind of hair.
encontré awning , para toldo... y en etse contexto ( para el pelaje de los gatos) sólo se me ocurre "subpelaje" pero no estoy segura si es la mejor traducción para este término
Les agradeceria su ayuda
Proposed translations
(Spanish)
5 +1 | pelos de arista | nahuelhuapi |
4 | vibrisa | marideoba |
Change log
Apr 7, 2011 09:28: nahuelhuapi Created KOG entry
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
pelos de arista
http://www.showcatsonline.com/x/hair_apparent-SP.shtml
¡Suerte!
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2011-04-02 18:04:34 GMT)
--------------------------------------------------
o fijate en sub-pelo
¡Suerte!
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2011-04-02 18:04:34 GMT)
--------------------------------------------------
o fijate en sub-pelo
Note from asker:
como ya utilicé para "undercoat" el subpelaje, creo que aquí debe entonces referirse al pelo de arista mil gracias y genial el link!!! me salvaste de una tarde que llevo tirándome de los pelos jejeje |
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 days 3 hrs
vibrisa
Los pelos más conspicuos en la mayoría de los mamíferos son los pelos de guarda, que se ubican por fuera del pelaje y sirven para protegerlo. En ocasiones los pelos de guarda están modificados para formar espinas defensivas (como en los puercoespines, en los cuales las escamas cuticulares se alargan para formar púas que dificultan extraer las espinas clavadas), vibrisas (pelos largos y firmes que crecen continuamente, como los que forman la melena de un león), y un tipo de pelo que tiene crecimiento limitado y presenta un eje más angosto y débil con el extremo expandido. Por debajo de los pelos de guarda generalmente se encuentra una capa llamada felpa, formada por lana (pelos de crecimiento continuo), felpa (pelos relativamente cortos con crecimiento limitado) y/o vello (también llamado pelusa
Reference:
Something went wrong...