Feb 21, 2015 09:11
9 yrs ago
1 viewer *
English term
Ukraine
20 years in translations, Ph.D. (Chem)
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, English to Ukrainian
maximum exposure limit
English to Ukrainian
Medical
Medical (general)
...to ensure that the maximum exposure level fell under the maximum exposure limit
Стосується підбору дози препарата.
Дякую!
Стосується підбору дози препарата.
Дякую!
Proposed translations
(Ukrainian)
| 4 +1 | верхня границя експозиції |
Natalie
|
| 3 -1 | максимальна границя впливу |
Vladyslav Golovaty
|
Proposed translations
+1
12 mins
Selected
верхня границя експозиції
*
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2015-02-21 09:48:57 GMT)
--------------------------------------------------
У математиці "предел" - це "границя", а не "межа". Тут саме такий випадок.
А "верхня", безумовно, потрібна, бо існує ще й "нижня".
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2015-02-21 09:48:57 GMT)
--------------------------------------------------
У математиці "предел" - це "границя", а не "межа". Тут саме такий випадок.
А "верхня", безумовно, потрібна, бо існує ще й "нижня".
Note from asker:
| Дякую, Наталю! Може, краще "межа"? І чи потрібна тут "верхня"? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Дякую!"
-1
1 hr
Vladyslav Golovaty
Ukraine
Ukraine
Native in English
&
Ukrainian
Specializes in field
Ukraine
a top-rank. native English-Ukrainian-Rus
Native in: English (Variant: US) , Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) 
, Russian
Works in: English to Ukrainian, Ukrainian to English, Russian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
206
максимальна границя впливу
так-так, межа - це boundary
існує й нижня границя впливу (див. посилання)
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2015-02-21 11:12:29 GMT)
--------------------------------------------------
Напр.: Експозиція пацієнта (вплив на пацієнта) на основі маркетингового досвіду. http://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...
існує й нижня границя впливу (див. посилання)
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2015-02-21 11:12:29 GMT)
--------------------------------------------------
Напр.: Експозиція пацієнта (вплив на пацієнта) на основі маркетингового досвіду. http://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...
Example sentence:
Допустимий рівень впливу антропогенних джерел іонізуючого опромінення на ... продукти харчування, хвороби людей, границя дози
Постраждалий "почуває себе нормально" після припинення впливу та припинення проявів короткочасних .... Тому ця нижня межа порога впливу і бу
Peer comment(s):
| disagree |
Natalie
: Експозиція - це не "вплив"//У фармацевтичному контексті згадування про атмосферні умови недоречне
3 mins
|
|
[ik'spəʊʒə] 1) піддавання зовнішньому впливу; виставляння (під дощ, на сонце) exposure case — потерпілий від атмосферних умов; обморожений, який перегрівся на сонці radiation exposure — (радіоактивне) опромінення exposure to light — інсоляція
|
Something went wrong...