Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
insured vs insured party
English answer:
both are pretty standard language
Added to glossary by
Michael Tovbin
Oct 25, 2007 15:40
16 yrs ago
24 viewers *
English term
insured vs insured party
English
Other
Insurance
I am looking for input from translators who specialise in insurance. I have seen and used both terms before, but I recently read that insured is " old fashioned" . TIA
Change log
Oct 25, 2007 16:00: writeaway changed "Language pair" from "Dutch to English" to "English"
Oct 26, 2007 08:34: Michael Tovbin Created KOG entry
Responses
3 hrs
Michael Tovbin
United States
United States
Native in English
&
English
Works in field
United States
Commitment to Quality and Deadlines
Native in: English (Variant: US) 
, Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: Russian to English, French to English, English to Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
both are pretty standard language
-
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks."
30 mins
the insured
the insured [law] : the person or people who are insured
http://www.google.ie/search?hl=en&q="the insured" &btnG=Sear...
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2007-10-26 08:18:00 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
To me, "the insured" is more common in the insurance contracts.
The goals of The Insured and Insurance Contracts are:
http://www.universalclass.com/i/crn/3930.htm
If the insured is at fault and the damages total more than the amount of insured's insurance coverage, then the insured is liable for the remaining amount. ...
www.freeusaguide.com/auto_ins.htm - 5k
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2007-10-26 08:19:10 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
6.2 The Insurance Premium is the amount of money the Insured should pay to the ... 6.4 The Insurance Premium is paid by the Insured lump sum for the entire ...
www.mccme.ru/mathinmoscow/index.php?page=13 - 26k
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2007-10-26 08:19:45 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
http://64.233.183.104/search?q=cache:PeKsiLYlIAwJ:www.weizma...
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2007-10-26 08:20:20 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Glossary - AMA Insurance Agency, Inc.It is advisable, however, to check the definition of dependent in the insured's insurance contract as some dependent coverage may end when the dependent no ...
www.amainsure.com/index.cfm?ContentID=35 - 67
http://www.google.ie/search?hl=en&q="the insured" &btnG=Sear...
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2007-10-26 08:18:00 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
To me, "the insured" is more common in the insurance contracts.
The goals of The Insured and Insurance Contracts are:
http://www.universalclass.com/i/crn/3930.htm
If the insured is at fault and the damages total more than the amount of insured's insurance coverage, then the insured is liable for the remaining amount. ...
www.freeusaguide.com/auto_ins.htm - 5k
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2007-10-26 08:19:10 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
6.2 The Insurance Premium is the amount of money the Insured should pay to the ... 6.4 The Insurance Premium is paid by the Insured lump sum for the entire ...
www.mccme.ru/mathinmoscow/index.php?page=13 - 26k
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2007-10-26 08:19:45 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
http://64.233.183.104/search?q=cache:PeKsiLYlIAwJ:www.weizma...
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2007-10-26 08:20:20 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Glossary - AMA Insurance Agency, Inc.It is advisable, however, to check the definition of dependent in the insured's insurance contract as some dependent coverage may end when the dependent no ...
www.amainsure.com/index.cfm?ContentID=35 - 67
Discussion