This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Interestberekening : JAD/365
RO-krediet samengesteld uit een up front fee ad 15 b.p. flat

Glossary entry

Flemish term or phrase:

in pandgave handelszaak ad 00000 in 2de rang

English translation:

Second (right of) pedge of 00000 on trading business

Added to glossary by jarry (X)
Aug 26, 2005 07:47
18 yrs ago
1 viewer *
Flemish term

in pandgave handelszaak ad 00000 in 2de rang

Flemish to English Other Accounting
charge on a business ?
2nd level?
Proposed translations (English)
3 +1 Second (right of) pledge of 0000 on trading business

Discussion

Johan Venter Aug 26, 2005:
Andre, have a look back at the questions you've asked and you'll see that time and again you're asked for more context, which you hardly ever provide. The Kudoz is not a place where you get others to think for you, it's where we help each other when stuck
Deborah do Carmo Aug 26, 2005:
I don't agree, why don't at least provide the whole sentence/paragraph? Remmber you have the text in front of you and therefore know what it's about - we are working in a vacumn on this side. I have to press on with my own work, would have liked to help.
Non-ProZ.com Aug 26, 2005:
I think there is sufficient context. As regards closing questions: I will try to be keep more up to date with this.
Deborah do Carmo Aug 26, 2005:
It's worse than trying to get gold out of Fort Knox, Andr� with all due respect, if you can't or won't provide proper context (or close questions), so be it.
Non-ProZ.com Aug 26, 2005:
collateral for a loan with a bank
Deborah do Carmo Aug 26, 2005:
Context? 16 open questions still?

Proposed translations

+1
1 hr
Selected

Second (right of) pledge of 0000 on trading business

Would be my reading.

I must agree with Deborah that you are rather 'tight-fisted' with context. You cannot expect to get accurate answers without posting the necessary information to go by. I also agree with Debbie on the grading that is still outstanding. Would that be why so few people respond to your questions?
Peer comment(s):
agree Johan Venter : You are very generous in still trying to help Andre think on his behalf, but then some people simply can't help being nice :)
26 mins
Thanks. My inclination to be 'nice' has limits too. :-)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "thanks again"
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search