Glossary entry (derived from question below)
Flemish term or phrase:
zadelmakerij
English translation:
[automotive] upholstering/upholstery
Added to glossary by
Michael Beijer
Jan 10, 2019 12:42
5 yrs ago
1 viewer *
Flemish term
zadelmakerij
Flemish to English
Other
Automotive / Cars & Trucks
in terms and conditions for car lease
Context: "werken met betrekking tot de zadelmakerij, de poetserij en wasbeurten"
These costs are not included in the maintenance/repair package if the client opts for one.
I know the word would usually be translated as 'saddlery' but I don't think this is the term in automotive. Also, I don't really know for certain what it exactly refers to in Dutch (only the seats or also the rest of the interior, like leather coverings on the steering wheel and doors?)
The remainder of the document is a bit old-fashioned and 'Flemish' too, so I wouldn't be surprised if it's a term that's colloquial (surprising really as this is a large company).
These costs are not included in the maintenance/repair package if the client opts for one.
I know the word would usually be translated as 'saddlery' but I don't think this is the term in automotive. Also, I don't really know for certain what it exactly refers to in Dutch (only the seats or also the rest of the interior, like leather coverings on the steering wheel and doors?)
The remainder of the document is a bit old-fashioned and 'Flemish' too, so I wouldn't be surprised if it's a term that's colloquial (surprising really as this is a large company).
Proposed translations
(English)
| 4 | [automotive] upholstering/upholstery |
Michael Beijer
|
References
| refs |
Michael Beijer
|
Change log
Jan 10, 2019 16:28: writeaway changed "Field" from "Law/Patents" to "Other" , "Field (write-in)" from "terms and conditions for car lease" to "in terms and conditions for car lease"
Jan 16, 2019 13:05: Michael Beijer Created KOG entry
Proposed translations
42 mins
Michael Beijer
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Experienced technical/patent translator
Native in: English (Variants: US, British) 
Works in: Dutch to English, Flemish to English, English to Dutch, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
[automotive] upholstering/upholstery
de werken met betrekking tot de zadelmakerij, de poetserij en wasbeurten
=
work relating to on upholstering, cleaning and washing
--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2019-01-10 13:30:00 GMT)
--------------------------------------------------
It seems (these days) traditional zadelmakerijen/zadelmakers also do car stuff:
‘Een compleet zadel nieuw maken is tevens mogelijk, maar wordt vanwege het kostenplaatje zelden gedaan. Het aanpassen van bestaande zadels komt wel vaak voor. Als je andere wensen hebt, kunnen wij in overleg maken wat je in gedachte hebt. Van het bekleden van (auto)stoelen en buddysits tot boxballen of een leren schilderij. ’
(https://zadelmakerij-bosch.nl/zadelmakerij/ )
==========================
see e.g.:
‘An upholsterer is someone who makes, replaces, and repairs coverings on furniture and in vehicles. Most work for household and institutional furniture manufacturers, upholstery shops, and automotive interior repair shops.’
(https://www.sokanu.com/careers/upholsterer/ )
‘A minimum of 3 years' experience as a vehicle upholsterer/car trimmer. Must be able to strip out a vehicle, clean and prepare parts for covering and upholster.’
(https://www.indeed.co.uk/Vehicle-Trimmer-jobs )
==========================
Oxforddictionaries.com:
‘upholsterer: A person who upholsters furniture, especially professionally.’
==========================
see e.g. this UK company:
http://www.nbsaddlers.co.uk/car-interiors-saddle-fitting/
‘Car Interiors & Saddle Fitting
We are now offering services for vehicle interior replacement & repair whether in Leather, Vinyl or any other material. Contact us now for a quote as all of our interiors are bespoke.’
==========================
Saddler - Upholsterer - Trimmer
Saddlers traditionally produce horse riding saddles and articles. Over the centuries, however, the product range has expanded to include vehicle upholstery in cars, trucks, buses and boats. In the modern world, this occupation is called 'upholstery'. The work of an upholsterer is not restricted to providing furniture with fabric or leather covers. An upholsterer must also be able to provide seats with new padding, springs and webbing. Upholstery work also extends to automotive interiors, while the occupation of recovering car seats, carpets and other soft furnishings is called a 'trimmer', 'coach trimmer' or quite simply 'automotive upholsterer'.
(https://www.leather-dictionary.com/index.php/Saddlers_-_Upho... )
=
work relating to on upholstering, cleaning and washing
--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2019-01-10 13:30:00 GMT)
--------------------------------------------------
It seems (these days) traditional zadelmakerijen/zadelmakers also do car stuff:
‘Een compleet zadel nieuw maken is tevens mogelijk, maar wordt vanwege het kostenplaatje zelden gedaan. Het aanpassen van bestaande zadels komt wel vaak voor. Als je andere wensen hebt, kunnen wij in overleg maken wat je in gedachte hebt. Van het bekleden van (auto)stoelen en buddysits tot boxballen of een leren schilderij. ’
(https://zadelmakerij-bosch.nl/zadelmakerij/ )
==========================
see e.g.:
‘An upholsterer is someone who makes, replaces, and repairs coverings on furniture and in vehicles. Most work for household and institutional furniture manufacturers, upholstery shops, and automotive interior repair shops.’
(https://www.sokanu.com/careers/upholsterer/ )
‘A minimum of 3 years' experience as a vehicle upholsterer/car trimmer. Must be able to strip out a vehicle, clean and prepare parts for covering and upholster.’
(https://www.indeed.co.uk/Vehicle-Trimmer-jobs )
==========================
Oxforddictionaries.com:
‘upholsterer: A person who upholsters furniture, especially professionally.’
==========================
see e.g. this UK company:
http://www.nbsaddlers.co.uk/car-interiors-saddle-fitting/
‘Car Interiors & Saddle Fitting
We are now offering services for vehicle interior replacement & repair whether in Leather, Vinyl or any other material. Contact us now for a quote as all of our interiors are bespoke.’
==========================
Saddler - Upholsterer - Trimmer
Saddlers traditionally produce horse riding saddles and articles. Over the centuries, however, the product range has expanded to include vehicle upholstery in cars, trucks, buses and boats. In the modern world, this occupation is called 'upholstery'. The work of an upholsterer is not restricted to providing furniture with fabric or leather covers. An upholsterer must also be able to provide seats with new padding, springs and webbing. Upholstery work also extends to automotive interiors, while the occupation of recovering car seats, carpets and other soft furnishings is called a 'trimmer', 'coach trimmer' or quite simply 'automotive upholsterer'.
(https://www.leather-dictionary.com/index.php/Saddlers_-_Upho... )
4 KudoZ points awarded for this answer.
Reference comments
17 mins
Michael Beijer
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Experienced technical/patent translator
Native in: English (Variants: US, British)
Works in: Dutch to English, Flemish to English, English to Dutch, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Reference:
refs
‘https://docplayer.nl/28091714-Algemene-verhuringsvoorwaarden...
…
Wanneer de huurder voor de dienst onderhoud-herstellingen opteert, draagt de verhuurder de onderhoudskosten zoals voorzien op het onderhoudsplan van de fabrikant (met inbegrip van de oliebijvullingen) evenals de mechanische en elektrische herstellingskosten van het voertuig, zolang de in de bijzondere voorwaarden vermelde kilometerstand niet wordt bereikt. Vallen echter buiten het toepassingsveld van de dienst onderhoud-herstellingen: over het algemeen, alles wat niet vermeld wordt op het onderhoudsplan van de fabrikant en alle werken veroorzaakt door een abnormaal gebruik van het voertuig of door een nalatigheid van de huurder, evenals de werken die het gevolg zijn van een toevallige externe oorzaak, bovendien de koetswerkherstellingen, schilderwerken, de werken met betrekking tot de zadelmakerij, de poetserij en wasbeurten, de belettering; de werken voor de levering, plaatsing, herstelling en onderhoud van niet-oorspronkelijke toebehoren of met betrekking tot wijzigingen aan het voertuig, zelfs met toestemming van de verhuurder; de werken in verband met de radio-installaties, het vervangen van banden, binnenbanden (behalve als het vervangen in de diensten voorzien is); de levering van elk additief voor olie en brandstof; vloeistof voor de ruitensproeiers; ad-blue; de vervanging van de ruiten (niet-limitatieve opsomming).
...’
(https://docplayer.nl/28091714-Algemene-verhuringsvoorwaarden... )
…
Wanneer de huurder voor de dienst onderhoud-herstellingen opteert, draagt de verhuurder de onderhoudskosten zoals voorzien op het onderhoudsplan van de fabrikant (met inbegrip van de oliebijvullingen) evenals de mechanische en elektrische herstellingskosten van het voertuig, zolang de in de bijzondere voorwaarden vermelde kilometerstand niet wordt bereikt. Vallen echter buiten het toepassingsveld van de dienst onderhoud-herstellingen: over het algemeen, alles wat niet vermeld wordt op het onderhoudsplan van de fabrikant en alle werken veroorzaakt door een abnormaal gebruik van het voertuig of door een nalatigheid van de huurder, evenals de werken die het gevolg zijn van een toevallige externe oorzaak, bovendien de koetswerkherstellingen, schilderwerken, de werken met betrekking tot de zadelmakerij, de poetserij en wasbeurten, de belettering; de werken voor de levering, plaatsing, herstelling en onderhoud van niet-oorspronkelijke toebehoren of met betrekking tot wijzigingen aan het voertuig, zelfs met toestemming van de verhuurder; de werken in verband met de radio-installaties, het vervangen van banden, binnenbanden (behalve als het vervangen in de diensten voorzien is); de levering van elk additief voor olie en brandstof; vloeistof voor de ruitensproeiers; ad-blue; de vervanging van de ruiten (niet-limitatieve opsomming).
...’
(https://docplayer.nl/28091714-Algemene-verhuringsvoorwaarden... )
Discussion
Could this refer to motorbikes?
Or some weird way of referring to the person who creates the leather upholstery/fittings etc in the cars.