Glossary entry (derived from question below)
Flemish term or phrase:
aanvullende waarborgen groep
English translation:
group business additional/supplementary guarantees
Added to glossary by
Lucy Spring
Mar 8, 2005 09:50
19 yrs ago
Flemish term
aanvullende waarborgen groep
Flemish to English
Bus/Financial
Finance (general)
Another term from this insurance embedded value report:
Deze daling is zeer sterk en doet de waardestijging tengevolge van het modelleren van de aanvullende waarborgen groep meer dan teniet.
I think by 'groep' they're referring to group business (as opposed to individual business), but I'm not sure what the 'aanvullende waarborgen' are.
Deze daling is zeer sterk en doet de waardestijging tengevolge van het modelleren van de aanvullende waarborgen groep meer dan teniet.
I think by 'groep' they're referring to group business (as opposed to individual business), but I'm not sure what the 'aanvullende waarborgen' are.
Proposed translations
(English)
3 +2 | group business additional/supplementary guarantees | jarry (X) |
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
group business additional/supplementary guarantees
It looks like "groep" does indeed mean 'group', as opposed to individual insurance policies.
Peer comment(s):
agree |
Isabel Hohneck
: additional/supplementary guarantees for group insurance (plans)
1 hr
|
Thanks
|
|
agree |
Deborah do Carmo
: in light of the additional context, I'd agree
10 hrs
|
Thank you
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you."
Discussion
Modelwijzigingen
De aanvullende waarborgen groep werden dit jaar gemodelleerd. Voor individueel werd een aanpassing aan het model doorgevoerd.
Then under PVFP Groep (Excl Cost of Solvency) [their English heading]
De grote wijziging in het deel herverzekering is hoofdzakelijk te wijten aan de herverzekering op de aanvullende waarborgen groep.
And they are the only occurrences of this phrase in the text. I've found Dutch hits on 'aanvullende waarborgen', but I'm still none the wiser.