Glossary entry (derived from question below)
Flemish term or phrase:
verbintenis van harentwege
English translation:
on its (or her) behalf / in its (her) name
Added to glossary by
Deborah do Carmo
Jan 28, 2005 15:36
19 yrs ago
2 viewers *
Flemish term
verbintenis van harentwege
Flemish to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
Contract for sale of goods
Hi,
I can only find one hit for this on google to give me any type of guidance, otherwise the term "harentwege" is used n in texts in the sense of misconduct which doesn't apply here.
The context is:
Alle aanbiedingen en bestekken van XXX houden op generlei wijze een VERBINTENIS VAN HARENTWEGE in.
I'd be grateful of any input here, it seems to relate to agency but I don´t have enough info to confirm that.
Thanks and have a good weekend
Debbie
I can only find one hit for this on google to give me any type of guidance, otherwise the term "harentwege" is used n in texts in the sense of misconduct which doesn't apply here.
The context is:
Alle aanbiedingen en bestekken van XXX houden op generlei wijze een VERBINTENIS VAN HARENTWEGE in.
I'd be grateful of any input here, it seems to relate to agency but I don´t have enough info to confirm that.
Thanks and have a good weekend
Debbie
Proposed translations
(English)
1 +2 | typo for van haar entwege? | writeaway |
Proposed translations
+2
11 mins
Selected
typo for van haar entwege?
a guess ....
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2005-01-28 16:18:12 GMT)
--------------------------------------------------
I think it may mean on its part. (van haarentwege).
see:
Vélomediane
... 3 - Weten dat bij inbreuk van zijnentwege, hij als enige aansprakelijk zal worden gesteld voor de door hem onstande ongelukken en schade. ...
www.velomediane.com/reglenl.html
Onze locaties
... bestekken, tarieven en in het algemeen alle voorstellen worden slechts ten indicatieve titel en zonder enige verbintenis van onzentwege geformuleerd. ...
www.ateliersgastronomie.be/nl/ga/gal_condi_fr.html -
[PDF] Bestelboncambiokaart
Bestandsformaat: PDF/Adobe Acrobat - HTML versie
... tegenbericht van mijnentwege,telkensmet 12 maanden verlengd. ... Dit Safety Pack wordt zonder tegenbericht van mijnentwege jaarlijksverlengd. ...
www.cambio.be/docs/1/bestelbonbxl.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2005-01-28 16:18:12 GMT)
--------------------------------------------------
I think it may mean on its part. (van haarentwege).
see:
Vélomediane
... 3 - Weten dat bij inbreuk van zijnentwege, hij als enige aansprakelijk zal worden gesteld voor de door hem onstande ongelukken en schade. ...
www.velomediane.com/reglenl.html
Onze locaties
... bestekken, tarieven en in het algemeen alle voorstellen worden slechts ten indicatieve titel en zonder enige verbintenis van onzentwege geformuleerd. ...
www.ateliersgastronomie.be/nl/ga/gal_condi_fr.html -
[PDF] Bestelboncambiokaart
Bestandsformaat: PDF/Adobe Acrobat - HTML versie
... tegenbericht van mijnentwege,telkensmet 12 maanden verlengd. ... Dit Safety Pack wordt zonder tegenbericht van mijnentwege jaarlijksverlengd. ...
www.cambio.be/docs/1/bestelbonbxl.pdf
Peer comment(s):
agree |
jarry (X)
: Well done! According to GVD: " Mijnentwege" = uit mijn naam, wat mij betreft, voor mijn part. Jansonius: Mijnentwege = from me, in my name, as far as I am concerned.
38 mins
|
and in German: meinetwegen. have come across this myself in Flemish legals docs.
|
|
agree |
Gerda Rijsselaere (X)
: indeed, see "harentwege" in Van Dale NL-EN = on her behalf, in her name.
1 hr
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks"
Discussion
De adviserende bank die bezorgt de documenten van het documentair krediet in opdracht van de
kredietopenende bank aan de begunstigde, zonder enige verbintenis van harentwege. ...
corporate.dexia.be/downloads/ nl_DocumentaireKredieten.pdf
This is what makes me think of agency or perhaps better RECOURSE - is this not RECOURSE???