Glossary entry (derived from question below)
Flemish term or phrase:
stuwzakken
English translation:
cargo bags
Added to glossary by
Robert Kleemaier
Sep 18, 2003 19:33
20 yrs ago
1 viewer *
Flemish term
Canada
stuwzakken
Flemish to English
Tech/Engineering
Transport / Transportation / Shipping
transport
In the same proposal as regards 'inkomstinspectie', this term appears in the following context:
"In de opgegeven prijs is rekening gehouden dat XXX tevens voorraadbeheer doet van de nodige verpakkingsmaterialen, zoals de kisten, ………., stuwzakken."
I'm almost certain that this refers to a type of packaging or stowage bag, but I'm unable to find the correct term. Assistance would be appreciated. TIA
"In de opgegeven prijs is rekening gehouden dat XXX tevens voorraadbeheer doet van de nodige verpakkingsmaterialen, zoals de kisten, ………., stuwzakken."
I'm almost certain that this refers to a type of packaging or stowage bag, but I'm unable to find the correct term. Assistance would be appreciated. TIA
Proposed translations
(English)
| 3 | cargo bags |
Henk Peelen
|
| 5 +1 | stuff bagx |
Kate Hudson (X)
|
| 5 | Dunnage Bag |
Chris75
|
Proposed translations
13 hrs
Henk Peelen
Netherlands
Netherlands
Works in field
Netherlands
Polytechnic school; Studio & memoQ
Native in: Dutch 
Works in: German to Dutch, English to Dutch
Related KudoZ points
:
4
Selected
cargo bags
misschien?
In de scheepvaart wordt Verpakking... soms vertaald met cargo ...., daarom dacht ik dat he thier misschien ook kon
internetreferentie:
Cargo Bags
In de scheepvaart wordt Verpakking... soms vertaald met cargo ...., daarom dacht ik dat he thier misschien ook kon
internetreferentie:
Cargo Bags
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hoi Henk,
Ik dacht ook aan 'storage bags', maar je antwoord is prima, gezien deze in containers gepropt worden. Bedankt! "
+1
2 hrs
stuff bagx
Declined
These are the sort of lightweight bags that you can literally stuff things like sleeping bags, blankets, etc into. See the website
http://www.backcountry-equipment.com/accessrs/a-bags/perregr...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 29 mins (2003-09-18 22:03:26 GMT)
--------------------------------------------------
Should be stuff bags of course!
http://www.backcountry-equipment.com/accessrs/a-bags/perregr...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 29 mins (2003-09-18 22:03:26 GMT)
--------------------------------------------------
Should be stuff bags of course!
Peer comment(s):
| agree |
Jason Roberts
: or stuff sacks, I know them as 'stow bags' but I think that is a brand name.
2 hrs
|
Comment: "The text refers to industrial bags for transport. Sorry"
3447 days
Dunnage Bag
Deze zakken worden gebruikt om lege ruimtes in zeecontainers te vullen en zo dus te lading te stuwen/tegenhouden, om schuiven/omkiepen te voorkomen.
Vroeger waren deze gevuld met licht materiaal, tegenwoordig zijn ze opblaasbaar.
Vroeger waren deze gevuld met licht materiaal, tegenwoordig zijn ze opblaasbaar.
Reference:
Something went wrong...