Glossary entry (derived from question below)
Flemish term or phrase:
verpakkingskisten
English translation:
packing cases
Added to glossary by
Robert Kleemaier
Sep 18, 2003 19:36
20 yrs ago
Flemish term
Canada
verpakkingskisten
Flemish to English
Tech/Engineering
Transport / Transportation / Shipping
transport
The final term in this proposal. Here's the context:
"Als de verpakkingskisten door XXX worden aangeleverd, dient er met een prijsvermindering gerekend te worden van € 45 per lot van 24 stuks."
Does the correct collocation involve a crate, box or case? TIA
"Als de verpakkingskisten door XXX worden aangeleverd, dient er met een prijsvermindering gerekend te worden van € 45 per lot van 24 stuks."
Does the correct collocation involve a crate, box or case? TIA
Proposed translations
(English)
| 5 +2 | packing cases |
Kate Hudson (X)
|
| 4 | case |
Henk Peelen
|
Proposed translations
+2
2 hrs
Selected
packing cases
Definition: [n] a large crate in which goods are packed for shipment or storage.
4 KudoZ points awarded for this answer.
47 mins
Henk Peelen
Netherlands
Netherlands
Works in field
Netherlands
Polytechnic school; Studio & memoQ
Native in: Dutch 
Works in: German to Dutch, English to Dutch
Related KudoZ points
:
4
case
according to Kluwer, crates are used for fruit and vegetables. Since you are talikng about stow(age) bags elsewhere, I don't think it's about this kind of natural products. Case is according to Kluwer the appropriate translation if a kist serves as packaging material
Internet reference:
Casepacking-Case and Tray Packaging Systems
Internet reference:
Casepacking-Case and Tray Packaging Systems
Reference:
Something went wrong...