This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
INSTAL.AGENCEM.AMENA.DIV.
différente plus sur 1/3
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Apr 30, 2021 17:57
3 yrs ago
39 viewers *
French term

fiche généalogique d’écriture (FGE)

French to English Art/Literary Cinema, Film, TV, Drama contract for transfer of TV series rights
This term appears in a contract concerning the transfer of TV series rights: could it be "history/geneological factsheet"? I cannot find a translation for this term anywhere, and the French term is hard to find, it is not even on the Larousse website:

Here is some context, thank you in advance!

Il est établi au fur et à mesure de l’écriture de la Série, la fiche généalogique d’écriture (ci-après « la FGE »), conformément au Protocole et figurant en Annexe 1.

Discussion

Nikki Scott-Despaigne May 3, 2021:
@Jenny Note that the term is "geneAlogy" and not "-Ology". ;-)
Conor McAuley Apr 30, 2021:
Phil, I agreed with you and I'd half-forgotten as well. We both need some Omega 3 and 6!

No bother Jenny!
Jenny Duthie (asker) Apr 30, 2021:
Yes, will close it now, thanks Phil!!!
philgoddard Apr 30, 2021:
That's depressing that I answered it only a couple of months ago and didn't remember!

Could you close the question, do you think, Jenny? Thanks!
Jenny Duthie (asker) Apr 30, 2021:
Thanks Conor and Phil My document has "fiche généalogique d’écriture" rather than "fiche généalogique de l’écriture" which is why I couldn't find it, thanks so much!
Conor McAuley Apr 30, 2021:
You answered it, Phil: split sheet

https://www.proz.com/kudoz/french-to-english/cinema-film-tv-...
Jenny Duthie (asker) Apr 30, 2021:
I've looked everywhere yes, I've looked everywhere for this, think I'll have to apply some lateral thinking.....
Jenny Duthie (asker) Apr 30, 2021:
thanks Phil that's helpful, Phil, I was thinking it was something listing details about the characters in the TV series! Still need a translation though.........oh, any ideas, Conor?
philgoddard Apr 30, 2021:
I searched for généalogie and généalogique in the glossary, but there was nothing there.
Conor McAuley Apr 30, 2021:
Yes, I remember that, I'm 99% sure it was FR>EN.
philgoddard Apr 30, 2021:
I'm sure we had something like this recently - perhaps it was in another language. It concerns scripts written by more than one person, and is a record of who wrote what when, to determine how the fees and royalties are split.
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search