This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
productions
fixée par ancrage

Glossary entry

French term or phrase:

autorisation d’ouverture

English translation:

authorisation/authorization to open

Added to glossary by Rachel Fell
Feb 14, 2008 18:12
16 yrs ago
32 viewers *
French term

autorisation d’ouverture

French to English Medical Medical: Pharmaceuticals pharmaceutical manufacturer
as in "...Etablissement Pharmaceutique n° *****, autorisation d’ouverture du [date]..."

Could you tell me what the official/usual translation of this is, please?
Proposed translations (English)
4 authorization to open
4 authorization or approval for opening/setting up pharmaceutical practice
3 authorisation to open a pharmacy
2 authoris(z)ation of establishment

Discussion

Heather Phillips Mar 2, 2019:
Yes I posted because I had the same term and was struggling to find out what it means, but then found this: Les modalités de présentation des demandes d’autorisation d’ouverture et de modification technique ou administrative des établissements pharmaceutiques sont fixées par décision du directeur général de l'ANSM du 15 novembre 2017, so it looks as though it does actually relate to opening an establishment (pharmacy, etc.) :)
Rachel Fell (asker) Mar 2, 2019:
Hm, 11 years ago! Yes, I think "initial authorisation" would be OK.
Heather Phillips Mar 2, 2019:
I have the same term in the same context. Could it be referring to "initial authorisatimn"?? "Concernant les noms et adresses des différents « acteurs » figurant dans les annexes (fabricant responsable de la libération des lots, exploitant), ils doivent être conformes aux libellés figurant dans les autorisations d’ouverture."
Rachel Fell (asker) Feb 19, 2008:
Sorry for the rather simplistic question!
Rachel Fell (asker) Feb 14, 2008:
BTW, it's a company that manufactures pharmaceuticals
Rachel Fell (asker) Feb 14, 2008:
Hi Jonathan, yes, it's preceded by the company's name and this bit's in brackets after it.
Jonathan MacKerron Feb 14, 2008:
are we talking about a company here?

Proposed translations

6 mins
Selected

authorization to open

Authorization from the Ministry of Health is required for:. the opening, closing or changing of location of pharmacies, pharmaceutical import-export ...
www.bigpond.com.kh/Council_of_Jurists/Santpubl/san002g.htm - 11k - En cache - Pages similaires - À noter
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thank you, this is how it worked best in my text"
8 mins

authoris(z)ation of establishment

gets tens of thousands of googles
Note from asker:
Thank you - also good
Something went wrong...
5 mins

authorization or approval for opening/setting up pharmaceutical practice

.

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2008-02-14 18:23:01 GMT)
--------------------------------------------------

Effect of Prior Authorization and Formulary Limitation on. Community Pharmacy Practice and Profitability. Albert Wertheimer, MBA, PhD, et al. ...
www.communitypharmacyfoundation.org/synopses/al_wertheimer.... -

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2008-02-14 18:23:26 GMT)
--------------------------------------------------

or opening a pharmacy
Note from asker:
Thank you too
Something went wrong...
9 mins

authorisation to open a pharmacy

PDF]
note explicative/format d'autorisation d'ouverture des ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
apportées au précédent format d’autorisation d’ouverture et au certificat de bonnes pratiques de. fabrication (BPF). Pourquoi un nouveau format ? ...
afssaps.sante.fr/pdf/3/note_format_autoris_ouvertur_bpf.pdf - Similar pages
Expert à Clermont-Ferrand Expert BPF, Audit, Validation, Procédure ...
- [ Translate this page ]
BPF/GMP Obtention d’une autorisation d’ouverture d’établissement pharmaceutique (LPG) Conception et construction de 1000 m2 de locaux de production ...
www.clermont-ferrand.enligne-fr.com/expert.php?code=LO-69-2... - 68k - Cached - Similar pages


esourcing - candidate EEA pharmacy models
Authorisation to open a pharmacy is issued by the competent authority of the regional ..... In France, the pharmacy owner must be a qualified pharmacist. ...
www.resourcing.uk.com/CandidateEEAPharmacyModels.aspx - 58k - Cached - Similar pages


--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2008-02-14 18:23:54 GMT)
--------------------------------------------------

WHO/Europa - Arzneimittel - Luxembourg
A new pharmacy can open if a commune demonstrates the demand for it and the Division of Pharmacy gives authorization. However, the number of pharmacies ...
www.euro.who.int/pharmaceuticals/Topics/Overview/20020416_1... - 33k - Cached - Similar pages
Note from asker:
Thank you Liz
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search