... di uno splendore della carnagione

Une sensation « seconde peau » = La sensazione di “seconda pelle”
(in questa frase cambierei l’articolo iniziale con “LA”, per rendre meglio ,…. Ma dipende se inizi la frase così oppure no …. Se inserisci questa parte nel centro dellal frase, allora conviene “UNE”)

née de la synergie d’une hydratation supérieure et d’un éclat du teint magnifié
= nata dalla sinergia tra una maggiore idratazione e una pelle che esalata un colorito splendente

fait de ce véritable fluide de beauté le complice des peaux les plus exigeantes en attente de naturel, d’harmonie, et de confort
= permette a questo vero e proprio fluido di bellezza di essere il complice delle pelli più esigenti che hanno necessità di ( /che necessitano) naturalezza, armonia e confort

OPPURE forse MEGLIO =
La sensazione di “seconda pelle” nata dalla sinergia tra una maggiore idratazione e una pelle che esalata un colorito splendente trasforma questo vero e proprio fluido di bellezza nel complice delle pelli più esigenti che necessitano di naturalezza, armonia e confort.

OPPURE anche, GIRANDO UN PO’ LA FRASE (preferisco) =
Questo vero e proprio fluido di bellezza è il complice delle pelli più esigenti che necessitano di naturalezza, armonia e confort, offrendo così una sensazione di “seconda pelle” nata dalla sinergia tra una maggiore idratazione e una pelle che esalata un colorito splendente.



(lascerei il termine “confort” alla francese, pure nel testo italiano, … lingua che prende spesso in prestito tanto termini inglesi che francesi ….. e nel settore della cosmesi, la lingua francese non crea problemi d’uso….)

Rif. Diz. Boch Zanichelli
* magnifier = esaltare
* teint = colorito
esempi forniti in tale dizionario :
(teint pâle = colorito palido / teint coloré = colorito roseo / teint basané = colorito scuro / teint bronzé = colorito abbronzato )