French term (edited): d�clencheur

Rif. Diz. di informatica (in 4 lingue)- Otto Vollnhals - Jackson libri

Déclencheur = trigger / grilletto

de nombreux sites parlent de "trigger" en relation à "videogiocchi":

http://www.google.it/search?hl=it&as_qdr=all&q= "trigger" + ...

toutefois, il faudrait vérifier avec le reste de ton texte..

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 35 mins (2005-09-23 13:26:21 GMT)
--------------------------------------------------

infatti i 2 siti FR + IT citati dal collega Matteo confermano quanto avevo indicato all'origine:

http://www.dizionarioinformatico.com/cgi-lib/diz.cgi?frame&k...

Trigger: (ingl.) grilletto. Procedura o routine SQL presente in tutti i più affermati DBMS come Oracle, Microsoft SQL Server, MySQL, PostgreSQL, Interbase. Con un trigger si specificano le operazioni automatizzate da eseguire al verificarsi di un evento di UPDATE, INSERT o DELETE su una certa tabella del database. I trigger, associati ad un unica tabella, non vengono mai chiamati direttamente dall'utente o da un'applicazione, ma vengono attivati appena si verifica uno dei tre eventi sulla tabella dichiarata nella definizione del trigger.
Si riporta un esempio di trigger associato alla tabella LemmiAttinenti per cancellare righe di un ipotetica tabella Lemma quando vengono cancellati i corrispondenti elementi di LemmiAttinenti



--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 37 mins (2005-09-23 13:28:22 GMT)
--------------------------------------------------

Si usa spesso nella lingua italiana, in particolare nel settore dell'informatica, la terminologia inglese, dunque direi che "TRIGGER" può rimanere tale...
ma se preferisci la versione italiana pura, allora l'equivalente è infatti "GRILLETTO".

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 38 mins (2005-09-23 13:29:11 GMT)
--------------------------------------------------

(o magari anche lasciando il termine in inglese accanto tra parentesi)