Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
balancier traversant
Italian translation:
bilanciere con ponte trasversale
Added to glossary by
Oscar Romagnone
Feb 1, 2008 15:24
16 yrs ago
2 viewers *
French term
balancier traversant
French to Italian
Other
Other
orologi
Si tratta della parte di un orologio. Non so come tradurre traversant.
Grazie per l'aiuto
Cristina
Grazie per l'aiuto
Cristina
Proposed translations
(Italian)
3 | bilanciere con ponte trasversale | Oscar Romagnone |
Change log
Feb 6, 2008 14:46: Oscar Romagnone Created KOG entry
Proposed translations
10 hrs
Selected
bilanciere con ponte trasversale
Tra le sue caratteristiche rivestono un'importanza particolare: la lancetta centrale dei secondi a trazione diretta, capace di muoversi senza "salti"; la riserva di marcia elevata a 60 ore;** il ponte trasversale del bilanciere,** che incrementa l'affidabilità del movimento; la messa all'ora precisa al secondo grazie alla funzione di arresto del bilanciere, che consente di bloccare la lancetta dei secondi; una regolazione precisa e stabile grazie al bilanciere a inerzia variabile; la correzione rapida della data; la carica automatica bidirezionale della molla del bariletto, assicurata da un rotore in oro a 22 carati montato su cuscinetti a sfera.
http://www.orologi.it/articoli/192/audemarspiguet.htm
http://www.orologi.it/articoli/192/audemarspiguet.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie mille"
Discussion