Glossary entry

French term or phrase:

balancier traversant

Italian translation:

bilanciere con ponte trasversale

Added to glossary by Oscar Romagnone
Feb 1, 2008 15:24
16 yrs ago
2 viewers *
French term

balancier traversant

French to Italian Other Other orologi
Si tratta della parte di un orologio. Non so come tradurre traversant.
Grazie per l'aiuto
Cristina
Proposed translations (Italian)
3 bilanciere con ponte trasversale
Change log

Feb 6, 2008 14:46: Oscar Romagnone Created KOG entry

Discussion

Oscar Romagnone Feb 6, 2008:
Di nulla, ciao Maria Cristina!

Proposed translations

10 hrs
Selected

bilanciere con ponte trasversale

Tra le sue caratteristiche rivestono un'importanza particolare: la lancetta centrale dei secondi a trazione diretta, capace di muoversi senza "salti"; la riserva di marcia elevata a 60 ore;** il ponte trasversale del bilanciere,** che incrementa l'affidabilità del movimento; la messa all'ora precisa al secondo grazie alla funzione di arresto del bilanciere, che consente di bloccare la lancetta dei secondi; una regolazione precisa e stabile grazie al bilanciere a inerzia variabile; la correzione rapida della data; la carica automatica bidirezionale della molla del bariletto, assicurata da un rotore in oro a 22 carati montato su cuscinetti a sfera.
http://www.orologi.it/articoli/192/audemarspiguet.htm
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "grazie mille"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search