Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
gouverne
Romanian translation:
cârmă, (sistem de) direcție
Added to glossary by
Carmen Ciobaca
May 5, 2015 10:48
9 yrs ago
French term
Romania
Excellence professionnelle
Native in: Romanian (Variant: Romania) 
Works in: French to Romanian
gouverne
French to Romanian
Tech/Engineering
Aerospace / Aviation / Space
"Il faut ajouter des gouvernes pour faire avancer le rotor."
Definiţie: Une gouverne est une surface mobile agissant dans un fluide (air ou eau) et servant à piloter un mobile selon un de ses trois axes. Il s'agit généralement d'une surface articulée dont le changement d'orientation génère une force aéro ou hydrodynamique.
Care ar fi echivalentul în română?
Mulţumesc.
Definiţie: Une gouverne est une surface mobile agissant dans un fluide (air ou eau) et servant à piloter un mobile selon un de ses trois axes. Il s'agit généralement d'une surface articulée dont le changement d'orientation génère une force aéro ou hydrodynamique.
Care ar fi echivalentul în română?
Mulţumesc.
Proposed translations
(Romanian)
| 3 +2 | cârmă, (sistem de) direcție |
Carmen Ciobaca
|
Change log
May 6, 2015 13:05: Carmen Ciobaca Created KOG entry
Proposed translations
+2
51 mins
Carmen Ciobaca
Romania
Romania
Native in Romanian
Romania
Professional Certified Translator
Native in: Romanian (Variant: Romania)
Works in: Romanian to French, French to Romanian, English to Romanian
Related KudoZ points
:
4
Selected
cârmă, (sistem de) direcție
În engleză am găsit echivalentul "rudder", folosit mai ales în domeniul avioanelor:
Une fois au sol, l'équipage a constaté que la gouverne de direction de l'avion était manquante.
It was only after a visual inspection on the ground that the crew noted the missing rudder. (linguee.fr)
http://hallo.ro/search.do?d=en&l=ro&type=both&query=rudder
Une fois au sol, l'équipage a constaté que la gouverne de direction de l'avion était manquante.
It was only after a visual inspection on the ground that the crew noted the missing rudder. (linguee.fr)
http://hallo.ro/search.do?d=en&l=ro&type=both&query=rudder
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...