This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
par ces motfs, casse et renvoie
Assesseur

Glossary entry

French term or phrase:

carotte

Romanian translation:

bavură

Added to glossary by Bianca Fogarasi
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Dec 6, 2007 09:33
16 yrs ago
1 viewer *
French term

carotte

French to Romanian Tech/Engineering Automotive / Cars & Trucks
"Bon résultat des PPM internes sur les déchets (carotte) et utilisation des moyens."

Explicaţia clientului pentru "carotte":
“carotte” est un terme technique propre à nos métiers de la plasturgie pour designer une « bavure », en anglais “flash”.

BAVURE : est une trace saillante laissée sur une pièce moulée, à l’endroit des joints du moule.

FLASH :
(chemical industry) : In moulding rubber articles, the excess material that is forced out at the mould register during vulcanization.
(industry): A rough edge, especially of a drilled hole or the like; a fin is a ridge left on a casting at the junction of the parts of a mould.

Nu e un text tehnic ci procesul-verbal al unei şedinţe, primit la revizie. Iniţial s-a tradus "carotă" şi clientul a zis că nu (pare a fi) e ok.

Mulţumesc pentru ajutor!
Proposed translations (Romanian)
3 matière plastique - moulage des plastiques
3 (dop) de plastic intarit
Change log

Dec 6, 2007 11:21: Bianca Fogarasi Created KOG entry

Discussion

Bianca Fogarasi (asker) Dec 6, 2007:
Tocmai am găsit în dicţ. tehnic EN-RO, ed. 2001 (cel mare şi gros :)) la FLASH: (plast) bavură. DEX: http://dexonline.ro/search.php?cuv=bavura Bavură = (Tehn.) Material rămas peste profilul normal pe suprafaţa pieselor prelucrate sau turnate. / (tehn.) porţiune de material în relief faţă de profilul cerut al unei piese metalice, rezultată din prelucrare.

Cred că asta e...

Proposed translations

20 mins

matière plastique - moulage des plastiques

Iata ce am gasit in "Le Grand Dictionnaire Terminologique":
"carotte"
matière plastique - moulage des plastiques

1. canal de buse de moule n. m.
Équivalent(s) English sprue bushing channel
Canal de forme circulaire en dépouille dans lequel la matière s'écoule de la buse du cylindre de plastification jusqu'à la cavité.
2. carotte n. f.
Équivalent(s) English sprue
Matière refroidie formée dans la buse de moule.
3. carotte n. f.
Équivalent(s) English sprue
Matière de moulage dans le canal primaire d'alimentation qui unit la face extérieure d'un moule d'injection ou de transfert à l'entrée d'un moule à simple cavité, ou aux canaux d'un moule à empreintes multiples.
4. Équivalent(s) English sprue
Canal primaire d'alimentation qui unit la face extérieure d'un moule d'injection ou de transfert à l'entrée d'un moule à simple cavité, ou aux canaux d'un moule à empreintes multiples.
5. français carotte n. f. - équivalent(s) English stalk

Sper sa va fie de ajutor!



--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2007-12-06 09:57:05 GMT)
--------------------------------------------------

Dar cred ca ati gasit deja corespondentul in romana ...

--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2007-12-06 10:01:16 GMT)
--------------------------------------------------

Nu aveti pentru ce!
Note from asker:
Întrebarea era pe franceză-română. :-)) Nu pot urniza o explicaţie tot în franceză... ;-)
Da, aşa cred şi eu. Mai aşteptam doar nişte confirmări... :-) Îţi mulţumesc pentru răspuns!
Something went wrong...
1 hr

(dop) de plastic intarit

Flash = are sensul aici de *injectare excesiva*. In momentul in care se produce o injectare excesiva de material (granule de plastic topit) exista si riscul formarii acestor dopuri de plastic care, intarindu-se, conduc la oprirea productiei.

--------------------------------------------------
Note added at 1 oră (2007-12-06 10:37:34 GMT)
--------------------------------------------------

carotte n. f.
plug


Définition (GDT): Carotte=
Bouchon formé dans le trou de coulée par la solidification intempestive de la fonte
Note from asker:
Bună, Irina, mulţumesc pentru răspuns. Nu spun că termenul "carotte" nu ar putea avea sensul dat de tine, doar se vede în GDT câte sensuri poate avea..., dar în textul meu, conform explicaţiilor detaliate ale clientului cred că e "bavură". Def. lui "carotte" cu def. lui "bavură" se potriveşte la perfecţie, clientul însuşi furnizând ca alt sinonim "bavure". Voi închide întrebarea deoarece... mi-am dat singură răspunsul. ;) Dar vă mulţumesc mult, amândurora, pentru contribuţii!
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search