Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
beur
Romanian translation:
arab, maghrebin
Added to glossary by
Bogdan Honciuc
Jun 11, 2005 12:58
18 yrs ago
French term
Romania
Translator. Subtitler. Interpreter.
Native in: Romanian 
Works in: Romanian to English, English to Romanian
beur
French to Romanian
Art/Literary
Cinema, Film, TV, Drama
Arabilor nascuti in Franta li se spune "beurs". Exista vreun echivalent in romana pentru "beur"? Orice sugestie e binevenita. Multumesc!
Proposed translations
(Romanian)
| 5 +4 | arab, maghrebin |
Veronica Durbaca
|
Proposed translations
+4
17 mins
Veronica Durbaca
Native in Romanian
*Not available for freelance work*
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, French to Romanian
Related KudoZ points
:
4
Selected
arab, maghrebin
E verlan (inversul cuvantului l'invers, ca meuf pentru femme, cem pentru mec etc). Cuvantul de la care se pleaca e arabe, beur nu e un cuvant nou.
GDT:
Arabe en verlan.
Jeune Arabe né en France de parents immigrés.
Note(s) :
Familier.
On rencontre le féminin « beurette ».
Anciennement trčs péjoratif, ce mot semble avoir acquis son droit d'asile dans le vocabulaire contemporain. Dans la pratique, il désigne surtout les jeunes Maghrébins dits « de la deuxičme génération ».
Argotique.
GDT:
Arabe en verlan.
Jeune Arabe né en France de parents immigrés.
Note(s) :
Familier.
On rencontre le féminin « beurette ».
Anciennement trčs péjoratif, ce mot semble avoir acquis son droit d'asile dans le vocabulaire contemporain. Dans la pratique, il désigne surtout les jeunes Maghrébins dits « de la deuxičme génération ».
Argotique.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "multumesc"
Something went wrong...