Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
pain de graisse
Romanian translation:
grăsime solidă (untură)
Added to glossary by
Carmen Ciobaca
Dec 6, 2014 19:29
9 yrs ago
French term
Romania
Professional Certified Translator
Native in: Romanian (Variant: Romania) 
Works in: Romanian to French, French to Romanian, English to Romanian
pain de graisse
French to Romanian
Other
Cooking / Culinary
rețetă fondue
"Vous pouvez utiliser de l'huile ou des pains de graisse."
Proposed translations
(Romanian)
| 3 +2 | grăsime solidă (untură) |
Cristina Chitic
|
| 4 +1 | bulgăre de grăsime |
cyr-traductions
|
Proposed translations
+2
13 hrs
Cristina Chitic
Romania
Romania
Native in Romanian
Romania
Excellence professionnelle
Native in: Romanian (Variant: Romania)
Works in: French to Romanian
Related KudoZ points
:
4
Selected
grăsime solidă (untură)
Nu cunosc contextul, dar am găsit sintagma folosită în două situaţii:
- în domeniul alimentaţiei pentru păsări - bilă de grăsime: http://www.zooplus.ro/shop/pasari/hrana_pasari/hrana_pasari_...
- în manualul de utilizare a friteuzelor - grăsime solidă sau untură: (pag. 45) http://www.efbe-schott.de/images/CMS/Bedienungsanleitungen/P...
- în domeniul alimentaţiei pentru păsări - bilă de grăsime: http://www.zooplus.ro/shop/pasari/hrana_pasari/hrana_pasari_...
- în manualul de utilizare a friteuzelor - grăsime solidă sau untură: (pag. 45) http://www.efbe-schott.de/images/CMS/Bedienungsanleitungen/P...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
1 day 11 mins
cyr-traductions
Native in French
&
Romanian
Native in: French (Variant: Standard-France) , Romanian (Variant: Romania)
Works in: Romanian to French, French to Romanian, French to Italian, and 3 more.
bulgăre de grăsime
Grăsimea poate sa fie: unt, untura, osânza, margarină
Pour la nourriture préparée pour les oiseaux on utilise souvent pain-de-graisse mais pour la cuisine on utilise le terme ''motte''.
Balmos ca pe Rarau - Suceava - Retete-Gustoase.ro
1 cana de malai, 1 oala de smantana, 1 bulgare de unt, branza de oi,cas proaspat, sare. ... Pe deasuprafiecarei portii, punem unt si cas proaspat maruntit.
retete.eva.ro/mancaruri/balmos-ca-pe-rarau-suceava-articol-3516.html
Photos: Sept aliments plus gras qu'une motte de beurre
20 avr. 2012 ... Vous ne commanderiez pas une motte de beurre au menu d'un restaurant. Mais, ce que vous ne savez pas, c'est que certains plats ...
quebec.huffingtonpost.ca/2012/04/20/aliments-plus-de-gras-que-le-beurre_n_1440269.html
--------------------------------------------------
Note added at 1 jour15 minutes (2014-12-07 19:45:11 GMT)
--------------------------------------------------
Mai jos aveti exemplu de unt si margarina prezentat sub forma de ''pain carré''.
Beurres et margarines- tous les fournisseurs - Hellopro
Tous les types de beurres et margarines : Beurres et margarines, beurre salé, beurre demi-sel. ... Il est présenté en motte de 5 kg, en pain carré de 1 kg.
www.hellopro.fr/beurres-et-margarines-2001365-fr-1-feuille....
--------------------------------------------------
Note added at 1 jour16 minutes (2014-12-07 19:46:29 GMT)
--------------------------------------------------
Mai jos aveti exemplu de unt si margarina prezentate sub forma de ''pain carré''.
Beurres et margarines- tous les fournisseurs - Hellopro
Tous les types de beurres et margarines : Beurres et margarines, beurre salé, beurre demi-sel. ... Il est présenté en motte de 5 kg, en pain carré de 1 kg.
www.hellopro.fr/beurres-et-margarines-2001365-fr-1-feuille....
--------------------------------------------------
Note added at 1 jour19 minutes (2014-12-07 19:48:56 GMT)
--------------------------------------------------
Beurre mini-motte
Beurre demi-sel, salé - Houra
Produits frais · Beurre, crème, sauce, margarine · Beurre · Beurre demi-sel, salé .... Echiré - Beurre 1/2 Sel Mini Motte. Photo 360. 3,99 €. 15, 96 € / Kg. Echiré.
www.houra.fr/catalogue/beurre-demi-sel-sale-B1451529-1.html
--------------------------------------------------
Note added at 1 jour20 minutes (2014-12-07 19:50:41 GMT)
--------------------------------------------------
Image motte de beurre:
http://a136.idata.over-blog.com/1/06/90/59/DIVERS-1/MOTTE-DE...
--------------------------------------------------
Note added at 1 jour25 minutes (2014-12-07 19:55:05 GMT)
--------------------------------------------------
Encore une explication d'où résulte que ''pain de beurre'' = ''motte de beurre''
pain de beurre - WordReference Forums
The dictionnary of this site gives "pat of butter" as motte de beurre, ... The 18th- century French dictionaries typically define pain de beurre as ...
forum.wordreference.com/showthread.php?t=1904696&langid=6 -
Pour la nourriture préparée pour les oiseaux on utilise souvent pain-de-graisse mais pour la cuisine on utilise le terme ''motte''.
Balmos ca pe Rarau - Suceava - Retete-Gustoase.ro
1 cana de malai, 1 oala de smantana, 1 bulgare de unt, branza de oi,cas proaspat, sare. ... Pe deasuprafiecarei portii, punem unt si cas proaspat maruntit.
retete.eva.ro/mancaruri/balmos-ca-pe-rarau-suceava-articol-3516.html
Photos: Sept aliments plus gras qu'une motte de beurre
20 avr. 2012 ... Vous ne commanderiez pas une motte de beurre au menu d'un restaurant. Mais, ce que vous ne savez pas, c'est que certains plats ...
quebec.huffingtonpost.ca/2012/04/20/aliments-plus-de-gras-que-le-beurre_n_1440269.html
--------------------------------------------------
Note added at 1 jour15 minutes (2014-12-07 19:45:11 GMT)
--------------------------------------------------
Mai jos aveti exemplu de unt si margarina prezentat sub forma de ''pain carré''.
Beurres et margarines- tous les fournisseurs - Hellopro
Tous les types de beurres et margarines : Beurres et margarines, beurre salé, beurre demi-sel. ... Il est présenté en motte de 5 kg, en pain carré de 1 kg.
www.hellopro.fr/beurres-et-margarines-2001365-fr-1-feuille....
--------------------------------------------------
Note added at 1 jour16 minutes (2014-12-07 19:46:29 GMT)
--------------------------------------------------
Mai jos aveti exemplu de unt si margarina prezentate sub forma de ''pain carré''.
Beurres et margarines- tous les fournisseurs - Hellopro
Tous les types de beurres et margarines : Beurres et margarines, beurre salé, beurre demi-sel. ... Il est présenté en motte de 5 kg, en pain carré de 1 kg.
www.hellopro.fr/beurres-et-margarines-2001365-fr-1-feuille....
--------------------------------------------------
Note added at 1 jour19 minutes (2014-12-07 19:48:56 GMT)
--------------------------------------------------
Beurre mini-motte
Beurre demi-sel, salé - Houra
Produits frais · Beurre, crème, sauce, margarine · Beurre · Beurre demi-sel, salé .... Echiré - Beurre 1/2 Sel Mini Motte. Photo 360. 3,99 €. 15, 96 € / Kg. Echiré.
www.houra.fr/catalogue/beurre-demi-sel-sale-B1451529-1.html
--------------------------------------------------
Note added at 1 jour20 minutes (2014-12-07 19:50:41 GMT)
--------------------------------------------------
Image motte de beurre:
http://a136.idata.over-blog.com/1/06/90/59/DIVERS-1/MOTTE-DE...
--------------------------------------------------
Note added at 1 jour25 minutes (2014-12-07 19:55:05 GMT)
--------------------------------------------------
Encore une explication d'où résulte que ''pain de beurre'' = ''motte de beurre''
pain de beurre - WordReference Forums
The dictionnary of this site gives "pat of butter" as motte de beurre, ... The 18th- century French dictionaries typically define pain de beurre as ...
forum.wordreference.com/showthread.php?t=1904696&langid=6 -
Something went wrong...