Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
doudou
Romanian translation:
jucăria preferată, jucărie din pluş pentru bebeluşi
Added to glossary by
Ioana LAZAR
Nov 11, 2010 15:47
13 yrs ago
French term
doudou
French to Romanian
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Este vorba de jucarioara de care copiii nu se pot desparti... In Franta prezenta ei este foarte marcata, e chiar problematic daca un copil nu are doudou, iar daca are parintii iau lucrul respectiv in dublu, ba chiar in triplu exemplar, sa evite orice posibila tragedie... :)
Dar cum ar putea fi tradus in romana?
Multumesc de sugestii!
Dar cum ar putea fi tradus in romana?
Multumesc de sugestii!
Proposed translations
(Romanian)
4 +1 | jucăria preferată | Laura Fevrier |
References
doudou | Roy vd Heijden |
Proposed translations
+1
19 mins
Selected
jucăria preferată
Sau jucăria favorită.
Se cheamă, de fapt, "obiect de tranziţie", dar în română nu avem un cuvânt dedicat.
"Copilul dumneavoastra a ales o jucarie si nu mai vrea sa se separe de ea. Acest obiect, adesea molfait, supt si in unele parti sfasiat il linisteste si ii creeaza un confort atunci cand mama lipseste cateva momente.
Un **obiect de tranzitie**
Aparitia **jucariei favorite** intervine intr-o perioada particulara din viata sa, atunci cand bebelusul incepe sa realizeze ca este o persoana distincta de mama lui."
Se cheamă, de fapt, "obiect de tranziţie", dar în română nu avem un cuvânt dedicat.
"Copilul dumneavoastra a ales o jucarie si nu mai vrea sa se separe de ea. Acest obiect, adesea molfait, supt si in unele parti sfasiat il linisteste si ii creeaza un confort atunci cand mama lipseste cateva momente.
Un **obiect de tranzitie**
Aparitia **jucariei favorite** intervine intr-o perioada particulara din viata sa, atunci cand bebelusul incepe sa realizeze ca este o persoana distincta de mama lui."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Reference comments
55 mins
Reference:
doudou
'Doudou', mot français intégré à la langue roumaine ?
Cf.:
http://www.goshopping.com/ro/cauta--doudou.html
http://www.goshopping.com/ro/motanelpisicuta_doudou_bumbac_o...
http://www.napati.ro/produse/jucarii/Cosul_cu_prieteni_doudo...
http://dinobebe-ro.allshops.ro/produs/186298/Zornaitoare din...
Cf.:
http://www.goshopping.com/ro/cauta--doudou.html
http://www.goshopping.com/ro/motanelpisicuta_doudou_bumbac_o...
http://www.napati.ro/produse/jucarii/Cosul_cu_prieteni_doudo...
http://dinobebe-ro.allshops.ro/produs/186298/Zornaitoare din...
Note from asker:
Merci beaucoup pour les links! Mais tant que le mot ne figure pas dans le DEX, j'ai des doutes en ce qui concerne son utilisation en Roumain. En le laissant en Français, j'ai vraiment du mal à croire que les roumains vont comprendre toute la charge de significations qui lui est accolée. |
Discussion
Si eu tot spre asta inclin, "jucarie de plus pentru bebelusi", dar eram cam indecisa.
Multumesc mult pentru idei!
X vous propose comme cadeaux de Noël:
Doudou - 4,99 euro.
Coffret ....
etc.