Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
n'est plus présente qu'en
Romanian translation:
nu mai este prezent, nu mai are influenta decat asupra
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2009-08-24 14:54:06 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Aug 20, 2009 21:48
14 yrs ago
French term
Glory to God for all things!
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, French to Romanian, Romanian to English, and 1 more.
n'est plus présente qu'en
French to Romanian
Other
History
byzantinology
Buna ziua,
As avea o nelamurire cu o fraza, care prezinta ambiguitate.
"Ravenne tombée, Byzance n'est plus présente qu'en Italie du sud"
Aici, "plus" determina vb. "est" sau adj. "presente" ? sau pe ambele ?
am doua modele in minte:
1) NE + vb + PLUS + ... + QUE
2) NE + vb + ... + QUE
Cazul 2) e cel cu "que" restrictif.
Cum ar fi corect de abordat aceasta fraza?
Multumesc!
As avea o nelamurire cu o fraza, care prezinta ambiguitate.
"Ravenne tombée, Byzance n'est plus présente qu'en Italie du sud"
Aici, "plus" determina vb. "est" sau adj. "presente" ? sau pe ambele ?
am doua modele in minte:
1) NE + vb + PLUS + ... + QUE
2) NE + vb + ... + QUE
Cazul 2) e cel cu "que" restrictif.
Cum ar fi corect de abordat aceasta fraza?
Multumesc!
Proposed translations
(Romanian)
| 5 +8 | nu mai este prezent, nu mai are influenta decat asupra |
Aba-Carina
|
Proposed translations
+8
21 mins
Aba-Carina
Native in Romanian
Works in field
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, Romanian to English, French to Romanian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
nu mai este prezent, nu mai are influenta decat asupra
est present = 'este prezent' in sensul ca 'are influenta asupra'
--------------------------------------------------
Note added at 3 days20 hrs (2009-08-24 18:25:57 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Cu placere!
--------------------------------------------------
Note added at 3 days20 hrs (2009-08-24 18:25:57 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Cu placere!
Peer comment(s):
| agree |
A. I.-Eberlé
: Accord
8 hrs
|
| agree |
Alexandra Krah
: da, Bizantul nu mai este prezent decat in sudul Italiei
9 hrs
|
| agree |
Alarick (X)
10 hrs
|
| agree |
Alice Lazar
13 hrs
|
| agree |
George C.
18 hrs
|
| agree |
iuliana mihaela ionescu
: agree
20 hrs
|
| agree |
Adrian Celpan
1 day 12 hrs
|
| agree |
Tradeuro Language Services
1 day 13 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "In texte istorice aceste duble determinari insotite de QUE restrictif prezinta deseori dificultati (cel putin pt mine). Va multumesc mult pt ajutor!"
Discussion