Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
bordereau de situation fiscale p237
Romanian translation:
certificat de atestare fiscala
Added to glossary by
Mihaela Buruiana
Nov 22, 2010 13:02
13 yrs ago
11 viewers *
French term
bordereau de situation fiscale p237
French to Romanian
Other
Other
Administraţie
Este un formular eliberat de Administraţia Financiară franceză şi care cuprinde informaţii despre taxele şi impozitele plătite de o persoană. Cred că scopul este să se demonstreze că respectiva persoană nu are datorii la bugetul de stat. Ştiţi cumva cum se numeşte formularul în română? E banala fişă fiscală?
Mulţumesc.
Mulţumesc.
Proposed translations
(Romanian)
3 +5 | certificat de atestare fiscala | Oana Diana Voicu |
References
Cazierul fiscal | Oana Diana Voicu |
Proposed translations
+5
1 hr
Selected
certificat de atestare fiscala
(3) In certificatul de atestare fiscala se mentioneaza creantele fiscale exigibile, cu termene de plata expirate pana la data de intai a lunii urmatoare emiterii acestuia.
(5) Pentru instrainarea dreptului de proprietate asupra cladirilor, terenurilor si a mijloacelor de transport, contribuabilii trebuie sa prezinte certificate de atestare fiscala prin care sa se ateste achitarea tuturor obligatiilor fiscale locale datorate autoritatii administratiei publice locale pe a carei raza se afla inregistrat fiscal bunul ce se instraineaza. Actele prin care se instraineaza cladiri, terenuri, respectiv mijloace de transport, cu incalcarea prevederilor prezentului alineat, sunt nule de drept.
(5) Pentru instrainarea dreptului de proprietate asupra cladirilor, terenurilor si a mijloacelor de transport, contribuabilii trebuie sa prezinte certificate de atestare fiscala prin care sa se ateste achitarea tuturor obligatiilor fiscale locale datorate autoritatii administratiei publice locale pe a carei raza se afla inregistrat fiscal bunul ce se instraineaza. Actele prin care se instraineaza cladiri, terenuri, respectiv mijloace de transport, cu incalcarea prevederilor prezentului alineat, sunt nule de drept.
Peer comment(s):
agree |
Cosmin Băduleţeanu
12 mins
|
agree |
ANDA PENA RO
3 hrs
|
agree |
Klára Kalamár
19 hrs
|
agree |
A. I.-Eberlé
23 hrs
|
agree |
Tradeuro Language Services
6 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mulţumesc frumos."
Reference comments
1 hr
Reference:
Cazierul fiscal
Cazierul fiscal al contribuabililor reprezinta un mijloc de evidenta si urmarire a disciplinei financiare a acestora. Scopul acestuia este de a preveni si de a combate evaziunea fiscala precum si de a intari administrarea impozitelor si taxelor datorate bugetului de stat. In cazierul fiscal se tine evidenta persoanelor fizice si juridice, precum si a asociatilor, actionarilor si reprezentantilor legali ai persoanelor juridice, care au savarsit fapte sanctionate de legile financiare, vamale, precum si cele care privesc disciplina financiara.
Discussion
http://www.cabinetexpert.ro/2010-02-09/formularul-210-fisa-f...
==> Le « bordereau de situation fiscale » (modèle P237) est un document à retirer à la Trésorerie dont dépend votre domicile, qui atteste que vous n’avez aucune dette fiscale (impôts sur le revenu, taxe d’habitation, taxe foncière, etc...).
http://www.nord.pref.gouv.fr/page.php?P=data/demarches/natur...