Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
film coulé, film calandré
Romanian translation:
folie turnata / folie calandrata (laminata)
Added to glossary by
Liana Coroianu
Mar 1, 2004 08:22
20 yrs ago
French term
class & efficiency
Native in: Romanian 
Works in: French to Romanian, Italian to Romanian, Spanish to Romanian, and 15 more.
film coulé, film calandré
French to Romanian
Tech/Engineering
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Le film coulé XXX de 50 microns possède un adhésif de couleur grise qui lui confère un bon pouvoir couvrant.
Le film calandré XXX de 70 microns offre une qualité supérieure d'impression et permet d'augmenter la productivité.
Le film calandré XXX de 70 microns offre une qualité supérieure d'impression et permet d'augmenter la productivité.
Proposed translations
(Romanian)
| 3 +3 | folie turnata ? / folie calandrata |
Elvira Daraban
|
| 3 | film calandrat |
Mihaela Sinca
|
Proposed translations
+3
1 hr
Elvira Daraban
Native in Romanian
Your right Romanian words!
Native in: Romanian (Variants: Romania, Transylvanian, Moldovan)
Works in: French to Romanian, English to Romanian, Romanian to French, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
French term (edited):
film coul�, film calandr�
Selected
folie turnata ? / folie calandrata
din pacate nu am gasit un alt termen pentru coule... si asta e prin asociere cu prelucrarea metalelor. poate ca exista unul mai bun. http://www.oelschlaeger-aluminium.de/produktion_f.html
in schimb, notiunea de "film" se foloseste si pentru "folie", cum ar fi folia autocolanta, etc... depinde de context.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 26 mins (2004-03-01 09:48:35 GMT)
--------------------------------------------------
dat fiind ca in textul tau pare sa fie vorba de suport pentru imprimarea unor imagini sau texte si experienta mea in vandut materiale inscriptionabile cu diverse logo-uri, sunt aproape sigura ca e vorba de folie
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 6 hrs 50 mins (2004-03-02 15:12:33 GMT)
--------------------------------------------------
dupa o matura chibzuintza ;) daca nu apare in alta parte in text cu alta descriere a procesului, s-ar putea folosi si folie laminata in loc de calandrata. calandrului de tipografie i se mai spune si \"laminoir pour flans\"
in schimb, notiunea de "film" se foloseste si pentru "folie", cum ar fi folia autocolanta, etc... depinde de context.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 26 mins (2004-03-01 09:48:35 GMT)
--------------------------------------------------
dat fiind ca in textul tau pare sa fie vorba de suport pentru imprimarea unor imagini sau texte si experienta mea in vandut materiale inscriptionabile cu diverse logo-uri, sunt aproape sigura ca e vorba de folie
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 6 hrs 50 mins (2004-03-02 15:12:33 GMT)
--------------------------------------------------
dupa o matura chibzuintza ;) daca nu apare in alta parte in text cu alta descriere a procesului, s-ar putea folosi si folie laminata in loc de calandrata. calandrului de tipografie i se mai spune si \"laminoir pour flans\"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "multumesc"
9 mins
Mihaela Sinca
Native in Romanian
15 years of professional translation
Native in: Romanian 
Works in: English to French, English to Romanian, French to Romanian, and 10 more.
French term (edited):
film coul�, film calandr�
film calandrat
film calandrat, film prelucratcu ajutorul unor masini numite calandre
Something went wrong...